استاد جامعه شناسی دانشگاه تربیت مدرس توضیحاتی در مورد ترجمه کتاب «مبانی جامعه شناسی» مایکل هیوز ارائه داد.
علی محمد حاضری در گفت و گو با خبرنگار پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران، در مورد کتاب «مبانی جامعه شناسی» اظهار داشت: اصل کتاب نوشته شخصی به نام مایکل هیوز (نویسنده آمریکایی) است. این کتاب چاپ های مختلفی خورده و یکی از پرفروش ترین کتاب های مبانی جامعه شناسی است. چاپی که ما ترجمه کردیم متعلق به سال 2009 است. ولی این کتاب بعد از آن نیز چاپ های متعدد شد و تا حالا در کشور آمریکا نزدیک به 30 مرتبه چاپ شده است.
استاد جامعه شناسی دانشگاه تربیت مدرس در مورد ترجمه این کتب نیز گفت: مهرداد هوشمند و همکارش اصل متن را ترجمه کرده بودند. این کتاب یک سری بحث های عمومی و کلی در مورد مباحث جامعه شناسی داشته و مفاهیم و نظراتش را توضیح داده و روشش این بوده که برای هر بحث شواهد و مثال هایی از جامعه آمریکا آورده است. همین طور در ارتباط با هر بحثی که مطرح کرده اطلاعات و داده های آماری و تحقیقاتی که راجع به آن موضوع در آمریکا شده بوده را به عنوان مثال و شاهد آورده است.
وی با بیان اینکه حدود 2 سال روی این اثر کار کرده است، افزود: ما بحث های عمومی این کتاب و آن جایی که شاهد مثال ها از جامعه آمریکا برای خواننده ایرانی هم معنی و مفهوم داشته و به فهم مطلب کمک می کرده را حفظ کردیم. اما سعی کردیم راجع به هر مفهوم اطلاعاتی از فرهنگ و زبان ایرانی و شواهد و مثال هایی از جامعه و فرهنگ ایران به آن اضافه کنیم. یعنی کتابی شده که بحث های جامعه شناسی آن با شواهد و مثال و اطلاعاتی راجع به هریک از موضوعات از جامعه ایران در آن شده است.
