بهره‌برداری مذهبی وزیر دفاع آمریکا از باورهای مسیحیان در جنگ علیه ایران

اشاره مترجم(سید سراج میردامادی): هفته نامه فرانسوی کوریه انترناسیونال  که همه هفته اهم مقالات تحلیلی روزنامه ها و مجلات دنیا را ترجمه و به زبان فرانسه بازنشر می کند در آخرین شماره خود به تاریخ 15 آوریل 2026 به بازنشر گزارش نیویورک تایمز به قلم گِرِگ جافه و الیزابت دیاس در مورد بهره برداری پیت هگست وزیر دفاع آمریکا از باورهای مذهبی مسیحیت در جنگ علیه ایران پرداخت که ترجمه خلاصه ی این مقاله عینا تقدیم می شود:

پیت هگست؛ «به نام عیسی»

پیت هگست، وزیر دفاع آمریکا، پیوسته می‌کوشد با برجسته کردن ایمان مسیحی و اراده الهی، عملیات نظامی آمریکا در خارج از کشور را توجیه  مذهبی کند؛ چه در قبال ایران و چه در دریای کارائیب. او از «قدرت خیره‌کننده» و توانایی خارق‌العاده ارتش آمریکا سخن گفته است؛ ارتشی که به گفته او می‌تواند بر دشمنان «آخرالزمانی» ایران، «مرگ و ویرانی را از آسمان فرو بریزد».

سپس وزیر دفاع آمریکا خطاب به مردم این کشور درخواستی مطرح کرد. او از ساختمان پنتاگون از هم‌وطنانش خواست برای پیروزی ایالات متحده و امنیت سربازان آمریکایی دعا کنند: «هر روز، زانو زده، در خانواده، در مدرسه، در کلیسا»، و تأکید کرد: «به نام عیسی مسیح.»

در حالی که ارتش‌های آمریکا و اسرائیل هر روز هزاران بمب بر سر کشوری با اکثریت مسلمان ـ شیعه ـ فرومی‌ریزند، ماهیت آشکارا مسیحی این فراخوان، پرسش‌برانگیز است. هیچ‌یک از وزیران دفاع پیشین آمریکا هرگز مداخلات نظامی این کشور را تا این اندازه فراتر از ملاحظات سیاسی و ژئوپلیتیک، در چارچوبی مذهبی تعریف نکرده بودند.

پیت هگست عادت کرده است این عملیات نظامی را در پوششی از باورهای مسیحی عرضه کند؛ گویی این اقدامات با تأیید مستقیم خداوند انجام می‌شوند.

همین باور به وجود نیرویی برتر، در کنار قدرت آتش بی‌امان ارتش آمریکا، به او این اطمینان را داده است که از پیروزی در ایران سخن بگوید. او در برنامه «۶۰ دقیقه» شبکه CBS گفت: «ما مجهزتر هستیم، مصمم‌تر هستیم و سربازان ما بهترند. مشیت الهی مراقب نیروهای ماست و ما برای انجام این مأموریت مصمم هستیم.»

با این حال، هگست معمولاً از معرفی مستقیم اسلام به‌عنوان دشمن خودداری می‌کند. راست مسیحی آمریکا که او نماد آن به شمار می‌رود و رئیس‌جمهور  ترامپ نیز به‌طور منظم به ایده‌های آن استناد می‌کند؛ همان‌گونه که چهره‌های برجسته دولتش نیز چنین می‌کنند. پیت هگست نیز مرتباً از جایگاه محوری ایمان در زندگی شخصی خود و به باور او، در حیات ایالات متحده سخن می‌گوید؛ کشوری که به گفته او بر اصول مسیحی بنا شده است. او [در پایان فوریه] در کنگره سالانه رسانه‌های مسیحی اعلام کرد: «شکل‌گیری تمدن غرب و ایالات متحده آمریکا مستقیماً از پیام عهد عتیق و عهد جدید سرچشمه گرفته است.»

او این سخنان را در جمعی مطرح کرد که بخش بزرگی از آن را نمایندگان جامعه انجیلی تشکیل می‌دادند.

«مشیت الهی مراقب سربازان ماست و ما مصمم به انجام این مأموریت هستیم.»

پیت هگست، مقام غیرنظامیِ در رأس قدرتمندترین ارتش جهان، با تمایل آشکار خود برای از میان برداشتن مرز میان جنگی استعاری در عرصه معنوی و جنگ واقعی نظامی، چهره‌ای متفاوت نشان داده است. او چند هفته پیش، عملیات مقابله با کارتل‌ها، از جمله حملات نظامی‌ای را که دست‌کم ۱۵۷ کشته [در کارائیب و اقیانوس آرام] برجای گذاشت، بخشی از جنگی گسترده توصیف کرد که هدف آن دفاع از کشورهای مسیحی در برابر عوامل بی‌دینِ «نارکو-کمونیسم» و استبداد است.

او [در ۱۱ فوریه] در نشست با همتایان خود از نیمکره غربی ـ اصطلاحی آمریکایی برای کل قاره آمریکا گفت: «ما در برابر آزمونی سرنوشت‌ساز قرار داریم؛ آزمونی که مشخص خواهد کرد آیا کشورهای ما، کشورهایی غربی با ویژگی‌های خاص خود باقی خواهند ماند یا نه؛ کشورهایی مسیحی زیر سایه خداوند، مفتخر به میراث مشترک، با مرزهایی استوار و مردمانی برخوردار.»

کشیشان نظامی و انتقادها

فراخوان‌های دعا از سالن کنفرانس خبری و مراسم مذهبی ماهانه‌ای که هگست در تالار پنتاگون برگزار می‌کند، به‌شدت با اصول رایج درباره کشیشان نظامی در تضاد است؛ نیروهایی که ترکیب آنان بازتاب‌دهنده تنوع مذهبی جامعه آمریکاست. بر اساس پژوهش سرویس تحقیقات کنگره در سال ۲۰۱۹، حدود ۷۰ درصد نظامیان آمریکایی خود را مسیحی معرفی کرده‌اند.

ویلیام «رز» واف، کشیش و روحانی پیشین ارتش، می‌گوید: «این‌که مردم را به زانو زدن و دعا دعوت کنید یک چیز است، اما وقتی مشخصاً می‌گویید "سرور ما عیسی مسیح"، موضوع بسیار محدودکننده می‌شود.»

مخالفت رهبران مذهبی

این شیوه ارائه مداخلات نظامی آمریکا به‌عنوان اقدامی منطبق با اراده الهی، با باور بسیاری از رهبران برجسته مذهبی در شاخه‌های مختلف مسیحیت نیز در تضاد است. اسقف رابرت مک‌الروی، کاردینال و اسقف اعظم واشنگتن، میان دعا برای کشور و سربازان  که خود نیز به‌طور منظم انجام می‌دهد  و نگاه جنگ‌محور پیت هگست تفاوت قائل است.

او می‌گوید: «از نظر من و بر اساس آموزه‌های کلیسا، این جنگ اخلاقی نیست، بلکه غیراخلاقی است؛ بنابراین برای ادامه آن دعا نمی‌کنم. به باور من، وظیفه‌ای اخلاقی برای پایان دادن به این درگیری از طریق آتش‌بس وجود دارد.»

پاپ لئون چهاردهم نیز دیدگاهی مشابه دارد و خواستار پایان نبردها در ایران شده است. او گفت: «خشونت هرگز به عدالت، ثبات و صلحی که ملت‌ها در آرزوی آن هستند، منجر نخواهد شد.»

«خدا چنین می‌خواهد»

اما پیت هگست ترجیح می‌دهد به گذشته دور کلیسای کاتولیک رجوع کند. او بر بازوی راست خود عبارت لاتین Deus vult به معنای «خدا چنین می‌خواهد» را خالکوبی کرده است؛ شعاری جنگی که در دوران جنگ‌های صلیبی استفاده می‌شد.

هگست این دوره را احتمالاً یکی از بنیادین‌ترین مقاطع تاریخ جهان آزاد می‌داند. او در کتاب American Crusade («جنگ صلیبی آمریکایی») که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد، هرچند به «خونین بودن» این لشکرکشی‌ها و «تراژدی‌های وصف‌ناپذیر» آن اذعان می‌کند، اما معتقد است این جنگ‌ها موجه بودند، زیرا اروپا را از هجوم اسلام نجات دادند.

او می‌نویسد: «تمدن غرب، آزادی و عدالت منصفانه را دوست دارید؟ پس از صلیبیون تشکر کنید. بدون آنان نه اصلاح دینی پروتستانی وجود داشت، نه رنسانس؛ نه اروپایی در کار بود و نه آمریکایی.»

خدا، عشق... و جنگ؟

این همان برداشتی از خدا، ایمان مسیحی و جنگ است که مراسم مذهبی سازمان‌دهی‌شده توسط هگست در پنتاگون نیز از آن متأثر است. فرانکلین گراهام، کشیش انجیلی، در یکی از این مراسم در ماه دسامبر گفت:

«ما می‌دانیم خدا عشق است. اما آیا می‌دانستید خدا نفرت هم هست؟ آیا می‌دانستید خدا، خدای جنگ نیز هست؟»

او این سخنان را در فضایی بیان کرد که با درختان کریسمس و شمعدان یهودیِ حنوکا تزئین شده بود و افزود: «بسیاری از مردم ترجیح می‌دهند به این موضوع فکر نکنند، یا آن را فراموش کرده‌اند.»

— گِرِگ جافه و الیزابت دیاس