به گزارش جماران، در ترجمه این لوح که به زبان عربی است، با توجه به مقام علمی و فرهنگی آیت الله موسوی بجنوردی در جهان عرب و جهان اسلام، چنین عنوان شده است: «با توجه به شخصیت ویژه جنابعالی و دید باز در مسائل فرهنگی و همه ادیان ابراهیمی و مذاهب و فرهنگها و نیز با توجه به روش حضرتعالی که همانا روش گفتوگو با همه فرهنگها و ادیان است و این خود باعث ترویج فرهنگ اسلامی در جوامع و ادیان دیگر میشود. بنابراین بر همین اساس موسسه دار الحکمه مونترال کانادا افتخار دارد که حضور حضرتعالی را در کنار دیگر شخصیتهای بزرگ علمی و دانشگاهی از مذاهب و ادیان مختلف از دیگر کشورها به عنوان عضو افتخاری این موسسه را دارا باشد.
سلامتی و موفقیت جنابعالی را در راه رشد فرهنگ و دانش از خداوند تبارک و تعالی خواستاریم.»
لازم به ذکر است، موسس دارالحکمه در شهر مونترال کانادا مستقر است و تعداد کثیری از شخصیتهای بزرگ مذهبی و رجال سیاسی در آن عضو هستند.
آیت الله موسوی بجنوردی عضو هیات امنای دانشگاه آزاد اسلامی، رئیس دانشکده الهیات و معارف اسلامی واحد تهران شمال، مدیر گروه فقه و حقوق این دانشکده و مدیر گروه فقه و حقوق پژوهشکده امام خمینی(س) را عهده دار است.
وی دارای ۱۲ جلد مجموعه مقالات فقهی حقوقی و فلسفی با رویکردی به نظر امام خمینی(س)، ۱۳ عنوان نگارش کتاب در زمینههای فقه وحقوق و اصول و ترجمه یک جلد کتاب با عنوان تحریرالوسیله حضرت امام خمینی(س) و همچنین ۶۷ عنوان مقالات علمی چاپ شده در مجلات علمی و پژوهشی است.