مترجم باسابقه ورزش ایران در گفت وگو با جی پلاس؛
چلنگر: برانکو گفت تا تکلیفم مشخص نشود روی هیچ نیمکتی نمی نشینم/ در والیبال هیچ ادعایی ندارم
رضا چلنگر می‌گوید در والیبال ادعایی ندارد و سعی کرده تمام صحبت‌های کولاکوویچ را درست ترجمه کند.
رضا چلنگر، مترجم دوست‌داشتنی بلاژویچ بود که بعدها حضور در کنار برانکو و زلاتکو کرانچار را نیز تجربه کرد. او که یکی دو روز قبل برای ترجمه صحبت‌های کولاکوویچ و به دعوت فدراسیون والیبال در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کرده بود، اشتباه‌هایی در معرفی برخی بازیکنان داشت که مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفت. چلنگر در گفت و گو با خبرنگار جی پلاس در این باره می‌گوید: «از فدراسیون والیبال با من تماس گرفتند و خواستند که در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کنم. کنار کولاکوویچ نشستم و حرف‌هایش را ترجمه کردم. او راجع به کمپ تیم ملی، مسابقات لیگ، رقابت‌هایی که پارسال پشت سر گذاشتند و بازی‌هایی که قرار است در آن ها شرکت کنند حرف زد و من هم ترجمه را انجام دادم. او سپس اسم بازیکنان را پشت سر هم گفت که من برخی از آن ها را نمی‌شناختم. چون من با والیبال مثل فوتبال آشنایی ندارم و فقط پیگیر نتایج تیم ملی هستم. ضمن اینکه میان والیبالیست‌ها هم معروف، غفور و موسوی را می‌شناسم و به عنوان نمونه با جوانترهای تیم ملی چندان آشنا نیستم. به همین دلیل شاید اشتباه‌هایی رخ داد که در رسانه‌ها انعکاس پیدا کرد.»
چلنگر صحبت‌هایش را اینگونه ادامه می‌دهد: «یکی از دوستان رسانه‌ای می‌گفت لااقل قبل از حضور در کنفرانس نگاهی به اسامی بازیکنان تیم ملی بینداز و البته کولاکوویچ هم مرا در آغوش کشید و گفت دوست ما از فوتبال آمده و مقصر نیست. کولاکوویچ به همه سوژه‌ها و سوال‌ها جواب داد و من هم تا جایی که امکانش بود درست ترجمه کردم. او حرف‌هایی زد که بیشتر درباره مشکلات والیبال بود و قابل تأکید اما نمی‌دانم چرا همه 99 درصد ماجرا را که سوژه‌های مهم هستند رها کرده و به اشتباه در گفتن اسامی پرداخته‌اند. من در این زمینه ادعایی ندارم، چون در والیبال نیستم که اسامی را بلد باشم.»
چطور شد که رضا چلنگر به کنفرانس مطبوعاتی کولاکوویچ رفت؟ او می‌گوید: «از فدراسیون والیبال با من تماس گرفتند و گفتند بیا و حرف‌های کولاکوویچ را ترجمه کن و به اصحاب رسانه بگو. من هم داوطلبانه رفتم و تمام سعی‌ام این بود که کمک کنم. نه یک ریال به من دادند و نه من چیزی از آن ها خواستم. کولاکوویچ مربی باشخصیتی است که فکر می‌کنم حرف‌هایش بتواند به والیبال کشور کمک کند.»
چلنگر رابطه نزدیکی با برانکو دارد و هر از چندگاهی با او در رابطه با مسائل مختلف صحبت می‌کند. او درباره آخرین تماس با سرمربی سابق پرسپولیس و البته شایعه پیشنهاد تراکتورسازی به او می‌گوید: «آخرین بار غروب شنبه با برانکو صحبت کردم. او گفت تا وضعیتم با پرسپولیس روشن نشود جایی نمی‌روم و پیشنهادی را قبول نمی‌کنم. او پیشنهاد تراکتورسازی را نه رد کرد و نه تأیید اما روی دریافت طلبش از پرسپولیس تأکید دارد و معتقد است اگر تکلیف این شکایت مشخص نشود، روی نیمکت هیچ تیمی نمی‌نشیند.»
دیدگاه تان را بنویسید