نجف دریابندری در آبادان به دنیا می‌آید. زبان انگلیسی را از انگلیسی‌هایی که آن زمان در آبادان بودند یاد می‌گیرد، بعدتر شاهکارهای ادبیات جهان را ترجمه می‌کند، به زندان می‌رود و آن‌جا کتاب فلسفی ترجمه می‌کند و پس از زندان همراه همسرش به نوشتن کتاب آشپزی روی می‌آورد و حالا در زیر خاک آرام گرفته است.
سهراب دریابندری از خاکسپاری پدرش در بهشت سکینه کرج خبر داد. نجف دریابندری، نویسنده و مترجم سرشناس کشورمان، صبح امروز (دوشنبه ۱۵ اردیبهشت) پس از یک دوره طولانی بیماری، درگذشت.
نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن ۹۱ سالگی درگذشت.