وائل عبدالقادر گفت: از سال ۲۰۱۴ تاکنون بیش از صد پژوهش تالیفی درباره ایران منتشر کردهایم و بیش از ۲۰ رمان ایرانی را نیز با ترجمه به عربی به دست مخاطبان رساندهایم.
به گزارش جماران به نقل از روابط عمومی و امور بینالملل خانه کتاب و ادبیات ایران، جسور للنشر والتوزیع به مدیریت وائل عبدالقادر؛ یکی از ناشران فعال مصری در زمینه ترجمه و انتشار ادبیات ایران به زبان عربی است. این انتشارات با حضور در بیستوهفتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب بغداد، به ارائه ترجمههای خود از آثار ایرانی به مخاطبان عرب زبان پرداخته است. وائل عبدالقادر درباره کارنامه و آینده ترجمه و نشر کتابهای ایرانی در جهان عرب گفته است:
آغاز فعالیت نشر جسور از سال ۲۰۱۴ در زمینه ترجمه ادبیات ایران به زبان عربی، از ترجمه بیش از بیست عنوان رمان و انتشار بیش از صد اثر تألیفی در حوزههای تاریخ، ادبیات، سیاست و آموزش زبان فارسی شکل گرفت و حضور آثار نویسندگان ایرانی در نمایشگاه کتاب بغداد با هدف نشان دادن تنوع فرهنگی و تاریخی ایران و فراهمآوردن فرصت مطالعه برای پژوهشگران و علاقهمندان ادبیات و فرهنگ و زبان فارسی صورت گرفته است.
وی درباره علت رویکرد انتشارات جسور به ترجمه آثار ایرانی اشاره کرد: نخست اینکه رابطه دیرینه مصر و ایران که به صورت تاریخی و فرهنگی، پیوندهای عمیقی میان دو تمدن شکل داده است و دوم اینکه تصویری کلیشهای از ایران در رسانههای جهان عرب وجود دارد که تصویری مبهم و غیردقیق از ادبیات و فرهنگ ایران ارائه میدهد.
عبدالقادر ادامه داد: ادبیات ایران در جهان عرب به دلیل اوضاع سیاسی و تصاویر کلیشهای از ایران مظلوم مانده است. هدف ما از ترجمه و انتشار این آثار، کنار زدن پرده از این گنجینه و ارائه تصویری واقعی و متفاوت است.
مدیر انتشارات جسور با اشاره به دستاوردهای این انتشارات در حوزه ترجمه آثار حوزه ادبیات ایران مطرح کرد: از سال ۲۰۱۴ تاکنون بیش از ۲۰ رمان فارسی به عربی ترجمه و منتشر کردهایم و بیش از ۱۰۰ اثر تألیفی در زمینههای تاریخ، ادبیات، سیاست در ایران و آموزش زبان فارسی نیز به چاپ رساندهایم. در نمایشگاه بینالمللی کتاب بغداد نیز حدود ۳۰ تا ۴۰ عنوان از آثار ایرانی ترجمهشده به عربی را برای مخاطبان عراقی عرضه کردهایم.
وی همچنین بر جایگاه مصر بهعنوان یکی از کانونهای مهم آموزش زبان فارسی در جهان عرب تأکید کرد و گفت: مصر یکی از حلقههای ارتباطی استراتژیک میان ایران و جهان عرب است. ما بیش از ۱۷ دپارتمان دانشگاهی زبان فارسی داریم و بیش از سههزار دانشجوی فعال نیز در این رشته در مصر تحصیل میکنند؛ آموزش زبان فارسی در این کشور سابقهای طولانی دارد و ترجمه و معرفی آثار کلاسیک ایرانی نیز پیشینهای دیرینه در مصر دارد.
عبدالقادر با اشاره به سابقه ترجمه آثاری مانند شاهنامه در مصر، نقش دانشگاهها، استادان زبان فارسی، مترجمان و ناشران را در گسترش شناخت متقابل میان دو کشور مهم دانست و ضمن قدردانی از نویسندگان و ناشران ایرانی، بر ضرورت تقویت همکاریهای فرهنگی و ادبی تأکید کرد و ادامه داد: عبور از ملاحظات سیاسی و ارتقای فهم متقابل میان ملتها، تنها با تقویت همکاریهای فرهنگی و نشر آزاد آثار ادبی امکانپذیر است.
وی افزود: گسترش ترجمه و تبادل کتاب میان ایران و کشورهای عربی میتواند زمینه شناخت دقیقتر فرهنگ و ادبیات ایران را فراهم کند و ارتباط میان نویسندگان، ناشران، مترجمان و مخاطبان دو سوی این تعامل را افزایش دهد.
عبدالقادر در پایان گفت: امیدوارم همکاریهای فرهنگی و ادبی میان ایران و مصر در سالهای آینده گستردهتر شود. تقویت ارتباط میان ناشران و فعالان حوزه کتاب میتواند زمینهساز دوره تازهای از تعامل فرهنگی میان دو کشور باشد.
