در نشست «شب کتاب و ادبیات ایران و روسیه» در حاشیه سیونهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو بر نقش کتاب و ترجمه در تقویت شناخت متقابل و گسترش همکاریهای فرهنگی دو کشور تأکید شد.
به گزارش جماران به نقل از روابط عمومی و امور بین الملل خانه کتاب و ادبیات ایران، در حاشیه «سیونهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو» نشست «شب کتاب و ادبیات ایران و روسیه» به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در مسکو و با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران و دبیرخانه طرح گرنت معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شد.
در این نشست کاظم جلالی؛ سفیر جمهوری اسلامی ایران در روسیه، یلنا گریبنیاوا؛ رئیس نمایشگاه بینالمللی کتاب مسکو، علیرضا نوریزاده؛ مدیرکل مجامع و فعالیتهای فرهنگی، دبیر طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران و دبیر فلوشیپ نشر تهران، یوگنی کاپیف؛ مدیرعامل انتشارات اکسمو، سرگئی دمیتریف؛ سردبیر انتشارات وِچه و اولگ روی، نویسنده روس حضور داشتند.
کاظم جلالی در این نشست کتاب را یکی از مهمترین زمینههای نزدیکی دو ملت دانست و گفت: ایران و روسیه از پیشینه تمدنی و فرهنگی غنی برخوردارند و توسعه ترجمه آثار فارسی و روسی میتواند شناخت متقابل دو ملت را افزایش دهد.
در بخشی از این نشست یلنا گریبنیاوا نیز با اشاره به ترجمه آثار نویسندگان دو کشور، خواستار استفاده بیشتر از ظرفیت نمایشگاههای کتاب تهران و مسکو برای ارتباط ناشران، نویسندگان و مترجمان شد.
در نشست «شب کتاب و ادبیات ایران و روسیه» یوگنی کاپیف با تمجید از گستردگی نمایشگاه کتاب تهران و استقبال مردم ایران از این رویداد، بر ضرورت معرفی آثار معاصر ایران و روسیه تأکید کرد.
سرگئی دمیتریف، سردبیر انتشارات وِچه، نیز درباره تجربه انتشار کتابی با محوریت زندگی سردار شهید حاج قاسم سلیمانی سخن گفت.
علیرضا نوریزاده مدیرکل مجامع وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هم در این نشست با ارائه گزارشی از صنعت نشر ایران گفت: در ایران حدود ۲۲ هزار ناشر فعالیت میکنند و در سال گذشته نزدیک به ۱۰۷ هزار عنوان کتاب منتشر شده است.
وی به طرح گرنت جمهوری اسلامی ایران اشاره و عنوان کرد: در قالب این طرح از ترجمه، انتشار و توزیع ۲۰ عنوان کتاب نویسندگان ایرانی به انتخاب ناشران روس حمایت خواهد شد. همچنین از شش مترجم روس برای حضور در کارگاههای ترجمه فارسی به روسی و ترجمه ادبی، همزمان با هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران، میزبانی میشود.
نوریزاده همچنین از اختصاص پنج بسته میزبانی شامل سه بسته طلایی و دو بسته نقرهای برای حضور ناشران روس در دومین دوره فلوشیپ نشر تهران خبر داد و همچنین گفت: آسیبدیدن یک چاپخانه نمیتواند ملت برخوردار از تمدن، فرهنگ و ادبیات را شکست دهد.
در بخش پایانی این نشست اولگ روی، نویسنده روس، درباره دو اثر خود با عنوانهای «پدر مهربان» و «شغالها حریف شیر نمیشوند» سخن گفت. «شغالها حریف شیر نمیشوند» با محوریت زندگی سردار شهید حاج قاسم سلیمانی نوشته و در روسیه منتشر شده است.
