به گزارش جماران به نقل از الجزیره، در روز بعد از انتخابات میان‌دوره‌ای آمریکا، در حالی که رأی‌دهندگان در گوگل به دنبال نتایج رقابت سنا در آلاسکا و دستاوردهای دموکرات‌ها می‌گشتند، پرسشی متفاوت میان پرجست‌وجوترین‌های آمریکا ظاهر شد: معنای کلمه «حبیبی» چیست؟
بر اساس داده‌های «گوگل ترندز» که پایگاه «اینترنشنال بیزینس تایمز» آن را منتشر کرده، عبارت جست‌وجوی «Habibi meaning» در ۴ نوامبر در جایگاه هفتم میان جست‌وجوهای پرطرفدار قرار گرفت. میشیگان بیشترین توجه را به جست‌وجوی این معنا ثبت کرد و پرسش‌هایی نیز دیده شد که این کلمه را مستقیماً به معاون رئیس‌جمهور مرتبط می‌کردند.
ماجرا از کجا شروع شد؟
ماجرا در دیترویت آغاز شد؛ جایی که دموکرات عبدالرحمن السید (عبدول) در سخنرانی پیروزی خود در انتخابات کرسی میشیگان در مجلس سنا، خطاب به جی‌دی ونس (معاون رئیس‌جمهور آمریکا) گفت: «جی‌دی، حبیبی». سپس درباره سوگند خوردن او در ژانویه آینده شوخی کرد و گفت از طنز روزگار است که ونس — به عنوان رئیس مجلس سنا — مراسم سوگند او را برگزار کند، آن هم پس از کارزاری که در آن به شدت به او حمله کرده بود.
کلمه‌ای از جنس مهر، پس از کارزاری تند
هفته‌ها پیش از انتخابات، ونس در تجمعی نزدیک دیترویت نامزد دموکرات را «بسیار بسیار شرور» خوانده بود و در جریان کارزار هشدار داده بود که عبدالرحمن السید آشوبگران را رهبری خواهد کرد تا شهر را به آتش بکشند. اما وقتی این سیاستمدار آمریکاییِ مصری‌الاصل بر رقیب جمهوری‌خواه خود، مایک راجرز، پیروز شد، تصمیم گرفت آن دشمنی را با کلمه‌ای از جنس مهر و در میان شعارهای هوادارانش پاسخ دهد. با این پیروزی، السید نخستین مسلمانی شد که به عضویت مجلس سنای آمریکا انتخاب می‌شود.
شوخی به رقابت ورزشی میان دانشگاه‌های میشیگان و اوهایو استیت هم کشیده شد؛ دو دانشگاهی که به ترتیب السید و ونس از آنها فارغ‌التحصیل شده‌اند. السید نتیجه را به شیوه خود اعلام کرد: «ولورینز یک، باکایز صفر». سپس در سخنرانی‌اش رو به دونالد ترامپ کرد و شوخی‌کنان گفت می‌داند او در تلفظ نامش مشکل دارد و می‌تواند پس از ادای سوگند به سادگی او را «سناتور» صدا بزند.
از گوگل تا آهنگ‌های عربی
با بالا گرفتن جست‌وجو برای معنای «حبیبی» در گوگل، رسانه‌های خارجی تلاش کردند این کلمه را برای خوانندگان آمریکایی توضیح دهند و نشان دهند چگونه در گفت‌وگوی روزمره میان دوستان به کار می‌رود. خبرگزاری آسوشیتدپرس معنای آن را در بافت شوخی با تعبیرهای عامیانه انگلیسی مانند «buddy» و «pal» یعنی «رفیق/یا رفیق» نزدیک کرد.
در مقابل، برخی دنبال‌کنندگان عرب پاسخ شوخی را در آهنگ‌ها یافتند و — به گفته این خبرگزاری — قطعه‌هایی موسیقی را که در آنها کلمه «حبیبی» تکرار می‌شود دست‌به‌دست کردند؛ واکنشی که از میشیگان تا خاورمیانه کشیده شد.
عربی همچنین زمانی حاضر شد که السید پرسشی را که در طول کارزار بارها تکرار شده بود بازگو کرد؛ پرسشی درباره شانس پیروزی‌اش که آن روزها با «ان‌شاءالله» پاسخ می‌داد. او در سخنرانی پیروزی به هوادارانش گفت که آنها «ان‌شاءالله» را به «الحمدلله» تبدیل کردند.