بهمناسبت آغاز همکاری های دانشگاه آدام میتسکیهویچ و انجمن فرهنگی ایران و لهستان، نشستی در خصوص تاریخ ادبیات فارسی در لهستان و نقش ترجمه آثار سعدی و آدام میسکویچ در این دانشگاه برگزار شد.
به گزارش جماران به نقل از اعتدال، حامد کاظم زاده دبیر انجمن فرهنگی ایران و لهستان با بیان عمق تعاملات فرهنگی و تاریخ روابط دو کشور اظهار داشت: نخستین ترجمه گلستان بین سال های 1610 تا 1625 توسط ساموئل اُتوینسکی (Samuel Otwinowski 1575-1650) مترجم دربار لهستان و سفارت خانه ایشان دراستانبول به لهستانی ترجمه شد ولی نسخه خطی آن در سال 1879 در کتابخانه ورشو بعد از ترجمه گلستان توسط کازیمیرسکی پیدا و چاپ شد. متاسفانه خیلی روی این ترجمه در بین گلستان شناسان بحث صورت نگرفته است و اطلاعات ناقصی از آن وجود دارد. نسخه اصلی قرن 17 نیز هم اکنون در دسترس است. این ترجمه و شناخت لهستانی ها از سعدی خیلی پیشتر از ترجمه آندره دوریه به زبان فرانسوی در سال 1636 میلادی است و در اصل نخستین ترجمه به زبانهای اروپایی است.
وی با بیان اینکه سعدی شاعری جهانی است و جهان شاعر نیز در آثارش اقصای عالم را در برمیگیرد و به شهرها و کشورها و قبیلهها و اندیشهها و دینهای مختلف میپردازد، گفت: از هند، سند، چین، مصر، روم، غزنین، خجند، بابل، بغداد، بلخ، مکه، بیتالمقدس، شام، یمن، ختن، یونان، زنگبار، صَنعا، کشمیر، دمشق و طرابلس سخن میگوید و از فارس و تاجیک و تازی و ترک و تتر و از مسلمان و نصرانی و یهود و هندو، از افلاطون، ذوالنون و فیلسوفان یونان و روم نام می برد.
وی با اشاره به تنوع حضور لایههای مختلف اجتماعی در آثار سعدی از پادشاه تا رعیّت، پیر تا جوان، شخصیتهای گوناگون اساطیری، پهلوانی، تاریخی، ایرانی و اسلامی، باورها و عقاید متفاوت، اقوام و قبایل مختلف و .... تاکید می کند که آثار او را همگانی کرده، توجه قشرهای مختلف اجتماعی را بدو جلب کرده و سلیقههای مختلف را تامین کرده که البته این امر برخاسته از تجربیات مختلف سعدی در همزیستی و یا شناخت طبقات گوناگون اجتماع است که گاه او را به کار گِل میکشاند و گاه به مدح پادشاهان میپردازد و لذا این جنبه در ترجمه آثارش به زبانهای دیگر کمک کرده و فهم مشترک جهانی از آثار وی پدید آورده است.
کاظم زاده با اشاره به نزدیکی روز جهانی سعدی در اول اردیبهشت ماه، پیشنهاد داد که در این روز بزرگداشت دو شاعر ایرانی و لهستانی یعنی سعدی و میتسکیهویچ را با برگزاری همایشی علمی در ورشو یا تهران برگزار کنند.
شاین ذکر است که آدام میتسکیهویچ شاعر رومانتیسم، بزرگترین شاعر ادبیات لهستان در قرن نوزدهم میلادی است. همچنین او را یکی از برترین شاعران اسلاو و اروپایی میدانند.
میتسکیهویچ از پیشگامان نمایشنامهنویسی رومانتیک بود و در لهستان و اروپا با گوته و بایرون مقایسه میشد. او را پیش از هر چیز با رمان شاعرانه زیادی و حماسه ملی پن تادئوس میشناسند. آدام میتسکیهویچ در مبارزه برای استقلال کشورش که در آن زمان بخشی از امپراتوری روسیه بود، شرکت فعالانه داشت و به دلیل فعالیتهای سیاسیاش پنج سال را در روسیه مرکزی در تبعید گذراند.
بزرگداشت سعدی در لهستان
به مناسبت آغاز همکاری های دانشگاه آدام میتسکیه ویچ و انجمن فرهنگی ایران و لهستان، نشستی در خصوص تاریخ ادبیات فارسی در لهستان و نقش ترجمه آثار سعدی و آدام میسکویچ در این دانشگاه برگزار شد.
کد خبر:
۱۲۴۵۰۴