جماران | آخرین اخبار ایران و جهان، سیاست، اقتصاد و اندیشه

مترجم آثار گونترگراس در گفت و گو با جماران:

گراس یکی از اجتماعی ترین نویسنده های معاصر بود

کد خبر: ۸۱۷۹۵
گراس یکی از اجتماعی ترین نویسنده های معاصر بود

دوشنبه 24 فروردین، رسانه های خبری از درگذشت «گونترگراس» نویسنده نامدار آلمانی در سن 87 سالگی خبر دادند. این شاعر، نویسنده، نقاش، مجسمه ساز و گرافیست در 1927 در شهر «دانتسیگ» لهستان متولد شد و جوایزی چون «گئورگ بوشنر»، «توماس مان»، «شاهزاده آستوریا» و جایزه نوبل ادبیات را در سال 1999 از آنِ خود کرد.

«مجموعه اشعار»، «طبل حلبی»، «موش و گربه»، «سال های سگی»، «از دفتر خاطرات یک حلزون»، «کفچه ماهی»، «ماده موش»، «قرن من»، «بر گام خرچنگ»، «آخرین رقص»، «داستان های هانس کریستیان آندرسن از دیدگاه گونترگراس» و «پوست کندن پیاز» از آثار او به شمار می روند. رمان «طبل حلبی» که به سبک رئالیسم جادویی نوشته شده است، برای او شهرت فراوان به دنبال داشت. گفتنی است گونترگراس شعری در حمایت از ایران و موضع گیری منتقدانه علیه اسرائیل سروده است و در سال های اخیر، به دلیل مواضع ضد اسرائیلی، واکنش بسیاری از محافل سیاسی صهیونیستی را برانگیخته بود.

در همین راستا با علی عبداللهی، مترجم شناخته شده کشورمان در عرصه ترجمه آثار ادبی اروپا در ایران گفت و گو کردیم. وی در کاری گروهی، آثار گونترگراس را در قالب کتاب «دنیای گونترگراس» گردآوری و ترجمه کرده است و در کتاب «عشق با پاهای چوبی» به تشریح جهان شعری گونترگراس پرداخته است.

عبداللهی در گفت و گوی اختصاصی به خبرنگار پایگاه اطلاع رسانی وخبری جماران گفت: گونترگراس یکی از بزرگ ترین نویسندگان معاصر آلمان و جهان بود که در شاعری، رمان نویسی و نقاشی کارهای برجسته ای داشت. وی یکی از اجتماعی ترین نویسنده های معاصر بود. در همۀ مسائل سیاسی و اجتماعی ورود می کرد و اساساً نویسنده را موجودی اجتماعی ـ سیاسی می دانست.

وی افزود: بیشتر شهرت او به رمان هایش به ویژه رمان «طبل حلبی» برمی گردد. از دوستان «ویلی برانت»، صدراعظم پیشین آلمان بود و برای او تبلیغ می کرد و در حزب چپ های آلمان فعالیت داشت.

عبداللهی در پاسخ به این سؤال که آیا همگام بودن این نویسنده با مسائل سیاسی و اجتماعی را می توان عامل استقبال از آثارش دانست، اظهار کرد: البته یکی از دلایل استقبال از آثارش می تواند جنبه های سیاسی و اجتماعی آن باشد، اما علت اصلی نیست. علت اصلی اهمیت آثارش به لحاظ ادبی است. «طبل حلبی» یکی از شاهکارهای اوست که از شاهکارهای رمان آلمانی زبان نیز محسوب می شود. این اثر بسیار خواندنی است و در قالب داستان، شکل گیری فاشیسم و نازیسم را نشان می دهد. فیلمی هم بر اساس آن ساخته شده و مورد استقبال قرار گرفته است.

وی با اشاره به ترجمه شدن اغلب کتاب های گونترگراس در ایران خاطرنشان کرد: اغلب کارهای مهم گونترگراس در ایران به فارسی ترجمه شده است. البته همه این ترجمه ها خوب نیستند. از «مجموعه اشعار»، «طبل حلبی» و «قرن من» استقبال خوبی شده است، اما سایر آثارش مورد استقبال چشمگیری واقع نشده است. به هر حال عمده آثارش در ایران ترجمه شده است. شاید بتوان برخی ترجمه ها و ناشران بد را علت عدم استقبال از برخی آثار او دانست.

این مترجم ضمن تأکید بر ضرورت معرفی چهره های شاخص ادبیات جهان گفت: ترجمه خوب از آثار چهره های درخشان ادبیات جهان، کاری است که باید بیشتر و بهتر صورت بگیرد. معرفی آثار در رسانه ها نیز تأثیرگذار است. مهم ترین مشکل موجود در این زمینه این است که در ایران، کتاب، چه از نویسنده های داخلی و چه از نویسنده های خارجی، بسیار کم خوانده می شود. شاید بتوان این امر را علت اصلی ناشناخته ماندن برخی چهره های شاخص ادبی در کشور دانست. باید کتابخوانی را افزایش داد و برای توزیع و تبلیغ مناسب کتاب های منتشر شده تسهیلاتی در نظر گرفت تا این آثار، آسانتر به دست علاقه مندان برسد و نویسندگان داخلی و خارجی بیش از پیش معرفی شوند.

انتهای پیام

دیدگاه شما