انتشارات مهراندیش به زودی ترجمهی منحصر به فرد و مفهومی از قرآن کریم را به زبان انگلیسی به قلم دکتر اسماعیل سلامی، استاد دانشگاه، منتشر خواهد کرد.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران به نقل از پرس تی وی، این اثر به جهت ارائهی ترجمهای مفهومی از آیات مقدس قرآن کریم که برای عوام و خواص به راحتی قابل درک است، از آثار پیشین متمایز میباشد. دکتر سلامی در ترجمه خود رویکردی مفهومی اتخاذ کرده و با ارائه ترکیبی از زبان کهن و معاصر این ترجمه را برای خوانندگانِ اهل فن و عادی جذابتر ساخته است. این ترجمهی ویژه، همچنین در ابتدای هر سوره مقدمهای مختصر ارائه میدهد و به منظور شفاف ساختن مفاهیم قرآنی ارجاعات بسیاری را نیز شامل میشود. با توجه به ترجمههایی که پیش از این به دست افراد غیر مسلمان انجام شده و برداشتهای نادرست و غیرقابل اعتمادی که از قرآن کریم در این آثار ارائه شده است، نیاز به وجود چنین اثری بیش از پیش احساس میشد.
این استاد دانشگاه، تحقیقات متعددی درباره قرآن کریم و دیگر متون اسلامی انجام داده است. وی به منظور پرمایه ساختن ترجمه خود از شماری از تفاسیر کهن و معاصر قرآن کریم نیز بهره گرفته است.
دکتر سلامی کُتب بسیاری را در زمینه ادبیات فارسی به چاپ رسانیده است که از جمله آن میتوان به ترجمههای انگلیسی شعر فارسی کهن و معاصر اشاره کرد. نسخهی انگلیسی دیوان حافظ با ترجمهی دکتر سلامی بارها در ایران و کشورهای دیگر تجدید چاپ شده است.
وی همچنین آثار شاعران سرشناس و مشهوری همچون سهراب سپهری و فریدون مشیری را ترجمه کرده که حاصل آن در چهار کتاب به چاپ رسیده است. دکتر اسماعیل سلامی به عنوان یک نویسندهی سرشناس بیش از ۱۰۰ کتاب و مقاله را نگاشته و ترجمه کرده است. این محقق در نظر دارد در آیندهای نزدیک، ترجمه کاملی از نهجالبلاغه و صحیفه سجادیه ارائه دهد که از سوی انتشارات مهراندیش به چاپ خواهد رسید. دکتر سلامی دارای مدرک دکترا در رشته مطالعات شکسپیری است و نوشتههایش به زبانهای مختلف ترجمه شده است.
کتاب اخیر وی با نام «شکسپیر و خواننده» از سوی پارک تحقیقاتی دانشگاه ایلینویز در امریکا به چاپ رسیده است.