جماران | آخرین اخبار ایران و جهان، سیاست، اقتصاد و اندیشه

گزارش مشروح بیست و نهمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران

وزیر ارشاد: امام حتی در روز شهادت حاج آقا مصطفی، برنامه مطالعه خود را تعطیل نکردند

کد خبر: ۲۰۶۸۱
وزیر ارشاد: امام حتی در روز شهادت حاج آقا مصطفی، برنامه مطالعه خود را تعطیل نکردند

عصر امروز، با حضور رییس جمهور، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، دکت رحداد عادل . اصحاب علم و فرهنگ در تالار وحدت از برگزیدگان بیست و نهمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی تقدیر شدند.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران، در این مراسم که با سخنرانی دکتر محمود احمدی نژاد، دکتر حداد عادل، دکتر محمد حسینی و چند تن از برگزیدگان جایزه جهانی و کتاب سال جمهوری اسلامی برگزار شد، کتاب فرهنگ جامع فرق اسلامی، اثر حجت الاسلام و المسلمین سید حسن خمینی، به عنوان اثر برگزیده بخش کلام، کتاب سال جمهوری اسلامی ایران معرفی و از حجت الاسلام و المسلیمن محمود دعایی به نیابت از یادگار امام تقدیر شد.

احمدی نژاد: در حوزه‌ی علم و اندیشه، مرزبندی‌های سیاسی و جغرافیایی بی‌معناست

در این مراسم، دکتر محمود احمدی نژاد در سخنانی رییس‌جمهوربا تاکید بر این‌که در حوزه علم و اندیشه، مرزبندی‌های سیاسی و جغرافایی معنایی ندارد، گفت: این مرزبندی‌ها برای قدرت‌های سیاسی است.

محمود احمدی‌نژاد با طرح این سوال که چرا کتاب مهم است؟ گفت: هر موضوعی که به انسان برمی‌گردد، دارای اهمیت است. انسان عصاره هستی است و خداوند این عالم را برای خدمت به انسان خلق کرده است.

رییس دولت دهم با اشاره به ویژگی‌ها و استعدادهای انسان تصریح کرد: انسان می‌تواند شجاع، باکرامت، خلاق، عالم و حکیم باشد و برجسته‌ترین ویژگی انسان، علم و حکمت به شمار می‌رود که برآمده از اندیشه‌ی انسان است. اندیشه و علم است که انسان را نسبت به سایر موجودات، ممتاز می‌کند. خداوند به انسان قدرت اندیشه عنایت کرده است. به همین دلیل است که عالمان و اندیشمندان در میان جوامع، برجسته هستند.

وی ادامه داد: شکوفا شدن سایر استعدادهای انسانی در گرو شکوفایی استعداد علم و اندیشه‌ی انسان است. اگر علم و اندیشه نباشد، بالاترین اعمال انسان فاقد ارزش است. استعداد علم‌آموزی، بالاترین هدیه خدا به انسان به شمار می‌رود که راه را برای تعالی و کمال انسان باز می‌کند.

رییس‌جمهور با قرائت این بیت شعر مبنی بر «ای برادر تو همه اندیشه‌ای، مابقی را استخوان و ریشه‌ای» اظهار کرد: عبادت خدا نیز زمانی ارزش دارد که همراه با اندیشه و تفکر باشد. علم و اندیشه مراتبی دارد و آن علم و اندیشه‌ای که به حقیقت انسان می‌پردازد، بالاترین مرتبه‌ی علم است. بالاترین کار فکری، پاسخگویی به نیازهای انسان است.

احمدی‌نژاد تاکید کرد: خداوند انسان‌ها را سطح پایین نمی‌خواهد بلکه همواره بزرگ خواسته است و بزرگی در گرو علم و اندیشه است.

وی، بالاترین خدمت به بشریت را هموار کردن راه علم‌اندوزی عنوان کرد و گفت: باید کاری کنیم که انسان‌ها دریافت بالایی داشته باشند. پایه تمام تحولات اجتماعی، نظامات اجتماعی و اقتصادی همه به یک اندیشه و علم برمی‌گردد.

رییس قوه مجریه خاطرنشان کرد: انسان‌هایی که سرنوشت‌ها را رقم می‌زنند عالمانی هستند که به نیازهای علمی زمان پاسخ می‌دهند. هنگامی که فردی تئوری تنازع برای بقا را مطرح می‌کند، تمام رفتار استعمارگران و برده‌داران توجیه می‌شود. هم‌چنین ساخت بمب اتم و بمب شیمیایی نیز توجیه می‌شود. روز به روز اهمیت علم و اندیشه افزون می‌شود. در سایه علم و اندیشه تمام استعدادهای انسان شکوفا می‌شود.

احمدی‌نژاد با قدردانی از دست‌اندرکاران و برگزارکنندگان مراسم کتاب سال، با ابراز خرسندی از این‌که این دایره روز به روز وسیع‌تر می‌شود، تصریح کرد: در حوزه‌ی علم و اندیشه، مرزبندی‌های سیاسی و جغرافیایی بی‌معناست. هم‌چنین در حوزه‌ی انسانیت و ارزش‌های انسانی مرزبندی وجود ندارد. این مرزبندی‌ها برای قدرت‌های سیاسی است. به گونه‌ای کار کنید که افرادی که اندیشه‌ای را در راستای کمال انسان دارند فرصتی برای ارایه‌ی آن اندیشه داشته باشند.

رییس قوه مجریه ادامه داد: انسان برای تعالی نیازمند الگو بوده و خداوند این نیاز را بی‌پاسخ نگذاشته است. برای شناخت انسان، نیازمند شناخت انسان کامل هستیم و خداوند چنین فردی را به عشق انسان و برای تعالی انسان خلق کرده است. شاید امروز که مکاتب توجیه‌گر قدرت‌های مادی در عمل با شکست مواجه شده‌اند، زیباترین اندیشه‌ورزی، تلاش برای شناخت و معرفی انسان کامل به بشریت باشد.

حسینی: امام حتی در روز شهادت حاج آقا مصطفی، برنامه مطالعه خود را تعطیل نکردند

همچنین، دکتر محمد حسینی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز در سخنانی با اشاره به تاکید قرآن کیرم بر تعقل و تدبر در آیات الهی گفت: خداوند انسان را تامل در خویشتن دعوت می کند. خداوند در کنار ارسال رسل و انزال کتب، انسان را به تفکر در هستی دعوت می کند.

وی اظهار داشت: مرتبه علم و دانش در اسلام به اندازه ای است که مرحوم کلینی در کتاب حدیث خود، پیش از احادیث توحید، از فضیلت علم و نکوهش ندانسته گویی سخن می گوید. او می خواهد بگوید رد اسلام، خداشناسی باید با بصیرت و درک و فهم و بینش باشد.

وی ادامه داد: اگر مومن از دنیا برود و تنها یک برگ از او باقی بماند که در آن دانشی ثبت شده باشد، همین یک صفحه بین او و آتش جهنم حائل می شود.

حسینی به اهمیت تلاش برای افزایش سرانه مطالعه در کشور تاکید کرد و اظهار داشت: بسیاری از علما تمام عمر خود را صرف مطالعه کردند. امام خمینی(س) حتی در روز شهادت آیت الله حاج آقا مصطفی خمینی نیز، از آن مقدار مطالعه ای که داشتند، دست نکشیدند و در چنین روزی مطالعه ایشان تعطیل نشد.

وی با تاکید بر ضرورت برنامه ریزی برای استفاده از فضای مجازی در حوزه کتاب گفت: باید برای فضای مجازی برنامه ریزی شود این فضا، هم فرصت است و هم تهدید که اگر به این کار اهمیت داده نشود، ممکن است خطرناک باشد.

حدادعادل: تالیف کتاب شرطی لازم اما کافی نیست

در این مراسم همچنین، دکتر غلامعلی حداد عادل در سخنانی گفت: به موازات تلاش برای افزایش تولید باید در جهت ارتقای کتابخوانی نیز تلاش های ویژه ای صورت گیرد.

وی افزود: 30 سال وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی وقت از اجرای طرح جایزه کتاب سال برای دهه فجر خبر داد که از این طرح خوشحال شدم و امروز خوشحال تر هستم که جشن های سی و سومین سالگرد پیروزی انقلاب مزین به احترام به نویسندگان و مولفان شده است.

حدادعادل گفت: در این سال ها هیچ سالی نبوده است که حضور در جلسه جایزه کتاب سال را فراموش کنم؛ حضور من احترام به علم، دانش کتبا و پدیدآورندگان و دانشمندان است.

وی یادآور شد: چه فرصتی بهتر از این که انسان به مدت چند ساعت در این جلسات چندین کتاب درجه اول را بشناسد و آنها را به کتابخانه شخصی خود اضافه کند.

رییس کمیسیون فرهنگی در ادامه افزود: ما در موسساتی هستیم که با علم و دانش و کتاب سر و کار دارند و زمانی که از عناوین بهترین آثار تالیفی مطلع می شویم، در صدد بر می آییم که با استفاده از این آثار کار خود را در موسسات فرهنگی بهتر از گذشته انجام دهیم.

وی تمدن اسلامی را تمدنی علمی برشمرد و گفت: این تمدن با کتابی الهی آغاز شده است و در طول تاریخ با افتخار کتابهای مختلفی را بوجود آورده و کتابخانه تاسیس کرده است.

حدادعادل افزود: هرکس فرهنگ و تمدن اسلامی را مطالعه کند درخشان ترین بخش فرهنگ را در کتاب و کتابخوانی می بیند.

وی گفت: با رشدی که تعداد کتب تالیفی و ترجمه پیدا کرده اند، شاهد افزایش شمارگان کتاب و رشد و گسترش علم در کشور هستیم.

حداد عادل در ادامه اظهار داشت: در این جلسه یادی از دانشمندان شهید شد که در دانشگاه ها به برکت کتاب توفیق خدمتگزاری به ملت را در علم و فناوری پیدا کرده اند که امروز دیده ما از دیدن آنها محروم است. تلاش آنها را ارج می نهیم و یادشان را گرامی می داریم.

وی در پایان گفت: امیدواریم وزارت فرهنگ و ارشاد به لحاظ فنی مشکلات فرا روی ناشران و نویسندگان را برطرف سازد و ما نیز به عنوان نمایندگان ملت در مجلس شورای اسلامی آماده هستیم تا اگر حوزه کتاب و کتابخوانی نیازمند قانون و تصویب در این زمینه بود به وظیفه خود عمل کنیم.

شرکت 25740عنوان کتاب در بیست و نهمین دوره کتاب سال

در این مراسم همچنین دکتر سلمیان جی سو بای مترجم قرآن به زبان چینی و برگزیده جایزه جهانی کتاب جمهور یاسلامی نیز، در سخنانی ضمن ارائه گزارشی کوتاه از نحوه ترجمه قرآن کریم به زبان چینی، به پیشینه روابط ایران و چنی اشاره کرد و گفت: چین و ایران تمدن بزرگی خلق کرده اند این دو تمدن روابط عمیقی با هم داشته اند. جاده ابریشم به عنوان نماد این روابط است.

وی خاطرنشان شد: فرهنگ پایه یک ملت است قدرت نرم حاکم بر جهان امروز، فرهنگ است هر ملتی که فرهنگ و تمدن در پیش گیرد موفق خواهد بود.

دکتر منوچهر مشتاق خراسانی دیگر برنده جایزه جهانی کتاب نیز در سخنانی، گفت: قدرت یک ملت در فرهنگ، اقتصاد، سیاست و نیروی نظامی آن است. هنر ایران را به فرش و نگارگری می شناسند در حالی که هنر ایرانی را حتی می توان در جشم سختی چون فولاد نیز پیدا کرد.

دیگر سخنران این راسم دکتر حمیدزاده دبیر علمی بیست و نهمین دوره کتاب سال بود که به ارائه گزارش کوتاهی از آنچه در این دوره انجام شده بود، پرداخت و اظهار داشت: در سال جاری از میان 25740عنوان کتاب، 20عنوان کتاب، کتاب برگزیده و 53عنوان نیز، شایسته تقدیر معرفی شدند.

دیگر سخنرانان این مراسم گارنیک آساطوریان، سیدعلی رضا نقوی و سیدعلی موسوی گرمارودی بودند.

در این مراسم خانواده تعدادی از شهدای دانشمندان هسته ای کشور نیز با تصاویر بزرگی از چهار دانشمند هسته ای ایران مسعود علیمحمدی، مجید شهریاری، داریوش رضایی نژاد و مصطفی احمدی روشن حضور یافته اند.

برگزیدگان کتاب سال:

بخش دین

الف- علوم قرآنی: در این حوزه دو اثر به طور مشترک برگزیده شد:

- کتاب 'فرهنگ قرآن: کلید راهیابی به موضوعات و مفاهیم قرآن کریم' زیر نظر اکبر هاشمی رفسنجانی و محققان مرکز

- کتاب 'بیولوژی نص: نشانه­شناسی و تفسیر قرآن' تألیف علیرضا قائمی­نیا

ب- فقه و اصول:

- کتاب 'حقوق قراردادها در فقه امامیه' تألیف جلیل قنواتی، سیدحسن وحدتی شبیری، ابراهیم عبدی­پور فرد، زیرنظر سیدمصطفی محقق­داماد

- کتاب 'مستند الشیعۀ فی احکام الشریعۀ' تألیف احمد بن محمدمهدی نراقی؛ تحقیق مؤسسه آل­البیت علیه­ السلام

ج- سیره معصومین:

- کتاب 'کفایۀ الطالب فی مناقب أمیرالمؤمنین علی بن أبی طالب علیه السلام' تألیف محمد بن یوسف الکنجی الشافعی تصحیح محمدکاظم محمودی

د- کلام:

در این حوزه دو اثر به طور مشترک برگزیده شد:

- کتاب 'فرهنگ جامع فرق اسلامی: بر پایه دست­نوشته­های مرحوم آیت­اله سیدمهدی روحانی' تألیف سیدحسن خمینی . ـ تهران: اطلاعات، 1389، 3 ج.

- کتاب 'عوامل فهم متن: در دانش هرمنوتیک و علم اصول استباط از دیدگاه پروفسور پل ریکور و محقق اصفهانی' تألیف سیدحمیدرضا حسنی . ـ تهران: هرمس، 1389، یازده، 416 ص.

** بخش علوم اجتماعی

الف - علوم اجتماعی

- کتاب 'تجددشناسی و غرب­شناسی: حقیقت­های متضاد' تألیف حسین کچوئیان

ب - حقوق

- کتاب 'حریم خصوصی اطلاعات: مطالعه کیفری در حقوق ایران، ایالات متحده امریکا و فقه امامیه' تألیف فرید محسنی

** بخش زبان

الف - زبان­های باستانی و گویش­های لهجه­ای

- کتاب 'فرهنگ تطبیقی ـ موضوعی زبان­ها و گویش­های ایرانی نو' تألیف محمدحسن دوست

** بخش علوم کاربردی

الف- علوم پزشکی

- کتاب 'فرهنگ جامع همه­گیرشناسی (اپیدمیولوژی)' تألیف کیومرث ناصری

ب - گروه کشاورزی

- کتاب 'تولید و فرآوری گیاهان دارویی' تألیف رضا امیدبیگی

** بخش ادبیات

الف - نقد ادبی

- کتاب 'از اشارت های دریا (بوطیقای روایت در مثنوی)' تألیف حمیدرضا توکلی

ب - داستان

- کتاب 'جاده جنگ' تألیف منصور انوری

ج- شعر معاصر

- کتاب 'حق السکوت' سروده محمدمهدی سیار

** بخش تاریخ و جغرافیا

الف. تاریخ: در این حوزه سه اثر به طور مشترک برگزیده شد:

- کتاب 'علل و عوامل جابجایی کانون­های تجاری در خلیج فارس' تألیف محمدباقر وثوقی

- کتاب 'فرهنگ و تمدن ایرانی ـ اسلامی دکن در دورۀ بهمنیان' تألیف محسن معصومی

- کتاب 'نبرد سمیرم (انگلیس­ها، قشقایی­ها و جنگ دوم جهانی)' تألیف کاوه بیات

** بخش ویژه قرآن کریم

در این حوزه دو اثر به طور مشترک برگزیده شد:

- کتاب 'ترجمه قرآن کریم' ترجمه سیدعلی موسوی­گرمارودی

- کتاب 'ترجمه قرآن کریم' ترجمه حسین استادولی

بخش جایزه جهانی:


** مطالعات اسلامی

1. 'ترجمه قرآن کریم به زبان چینی' سلیمان بای جی سو، نشر تیان ما، هنگ کنگ

2. 'قرآن به عنوان متنی در عهد باستان متاخر، رهیافتی اروپایی' آنگلیکا نویورث، انتشارات ادیان جهانی وابسته به نشر اینزل، برلین

3. 'سیره پیامبر: ماهیت و وثاقت' گرگور شولر، انتشارات راتلج، سوییس

4. 'جهان رمزواره هنرهای اسلامی' پاتریک رینگنبرگ، نشر هارماتان، پاریس

5. 'منسوجات در جهان اسلام' جان گیلو، نشر تیمس‌ اند هدسان

6. 'تحلیل سنت‌های مسلمانان: پژوهشی در احادیث حقوقی و متنی' هارالد موتسکی، انتشارات بریل، هلند

7. 'مصلحت و هدف قانون: تغییرات فقهی در گفتمان اسلامی از قرن چهارم تا هشتم هجری' فلی سیتاس آپویز، انتشارات بریل، هلند

8. 'سکه‌های نقره عصر خلفای اسلامی' عبدالرزاق شمس اشراق، نشر اسپینک، انگلیس

9. 'شکل گیری افکار صوفیانه در قلمرو امپراطوری عثمانی' جان کری، دانشگاه ادینبورگ، اسکاتلند

10. ترجمه 'آنک آن یتیم نظرکرده؛ پیامبر، ازولادت تا بعثت' به زبان عربی، محمدرضا سرشار، مترجم: بتول مشکین فام، داراحیا التراث العربی، بیروت

11. 'مساله عقل و هستی از دیدگاه ابن عربی' احمد الصادقی، دارالمدار الاسلامی، بیروت

12. ترجمه 'بدایه الحکمه' به زبان ژاپنی، محمدحسین طباطبایی، مترجم: توشیو کورودا، نشر 'شوشی شین سویی'، توکیو


** مطالعات ایرانی

1. 'چشم اندازهایی از جاده ابریشم دریایی از خلیج فارس تا دریای شرقی چین' رالف کاوز، نشر هاراشویتز

2. 'واژه نامه جنگ افزار‌ها و سلاح‌های ایرانی: مطالعه نماد‌ها و اصطلاحات' منوچهر مشتاق خراسانی، نشر لگات، توبینگن آلمان

3. 'کوههای ایران' رابرت کوشتکا و کارل گراتزل، انتشارات وایس هاوپت

4. ترجمه منظوم 'شاهنامه فردوسی' به زبان گرجی، بلا شالواشویلی، انتشارات نکری، تفلیس

5. 'فرهنگ جامع فارسی به انگلیسی و اردو' سید علی رضا نقوی، مرکز تحقیقات فارسی ایران وپاکستان، اسلام آباد

6. 'فرهنگ فارسی بوسنیایی' مبینا موکر و جنیتا اماموویچ، موسسه مطالعاتی ابن سینا، سارایوو

7. 'ترجمه قصه‌های عامیانه ایرانی به زبان ارمنی' گئورگ آساطوریان، انتشارات 'ادیت پرینت'، ایروان

8. 'مقدمه‌ای بر تاریخ وفرهنگ مردم تالش (زبان روسی)' گارنیک آساطوریان و... ، مرکز ایران‌شناسی در قفقاز

9. 'حافظ و مذهب عشق در شعر پارسی کلاسیک' به ویراستاری لئونارد لوئیسون ،نشر آی. بی. تاوریس

10. 'قدرت، سیاست و مذهب در ایران عهد تیموری' بئاتریس فوربس منز، کمبریچ

11. 'نخبگان ایرانی و فرمانروایان ترک: تاریخ اصفهان در دوره سلجوقی' داوید دوران گدی، راتلج، سوییس

12. 'ترجمه دفتر چهارم مثنوی معنوی به زبان روسی' ناتالیا پریگارینا، یانیس اشوتس، لیلی لاهوتی، ناتالیا چالیسوا، ماکسیم روسانوف، انتشارات شرق‌شناسی سن پطرزبورگ


از میان این آثار، صاحبان 10 اثر به ایران آمده‌اند و در مراسم پایانی جایزه کتاب سال شرکت کردند که اسامی آن‌ها بدین شرح است:


** مطالعات اسلامی:

سلیمان بای جی سو، از چین

گرگور شولر، از سوییس

پاتریک رینگنبرگ، از فرانسه


** مطالعات ایرانی:

منوچهر مشتاق خراسانی، از آلمان

سید علی رضا نقوی، از پاکستان

مبینا موکر و جنیتا اماموویچ، از بوسنی

گئورگ آساطوریان، از ارمنستان

گارنیک آساطوریان از ارمنستان

داوید دوران گدی، از سوییس

ناتالیا پریگارینا، یانیس اشوتس، لیلی لاهوتی، ناتالیا چالیسوا، ماکسیم روسانوف، از روسیه

آثار شایسته تقدیر:

** بخش کلیات

الف. کلیات:

- کتاب 'ویرایش از زبان ویراستاران (آنچه نویسندگان باید دربارۀ کار ویراستاران بدانند)' تألیف گروهی از ویراستاران آمریکایی؛ ترجمه رزا افتخاری، مژده دقیقی، مژگان عبدالهی، محی­الدین غفرانی، احمد کسایی­پور

ب. فهرست­نویسی:

- کتاب 'فهرستواره دست نوشت­های ایران (دنا)' به کوشش مصطفی

** بخش فلسفه و روانشناسی

الف. فلسفه غرب:

- کتاب 'تاریخ فلسفۀ مسیحی در قرون وسطا' تألیف اتین ژیلسون؛ ترجمه رضا

ب. منطق:

- کتاب 'نقد الاصول و تلخیص الفصول' تألیف یوسف طهرانی؛ مقدمه، تصحیح و تعلیقه احد فرامرز قراملکی، سحر کاوندی و محسن جاهد

** بخش دین

الف. کلیات اسلام:

- کتاب 'دین و آزادی: بحثی دربارۀ آزادی عقیده، جهاد ابتدایی و ارتداد' تالیف سیدابوالفضل موسویان

ب. علوم قرآنی:

- کتاب 'شناخت قرآن: پژوهشی در پرتو مکتب عرفانی' تالیف جوادعلی کسار، ترجمه محمدعلی

ج. علوم روایی:

در این بخش دو اثر در حوزه تألیف و دو اثر در حوزه تصحیح به طور مشترک انتخاب شد:

- کتاب 'مسند نهج­البلاغه' تالیف سیدمحمد حسین حسینی­جلالی؛ تحقیق سیدجواد حسینی­جلالی

- کتاب 'علامه مجلسی و فهم حدیث (مبانی و روش­های فقه الحدیثی علامه مجلسی در بحارالانوار)' تألیف عبدالهادی فقهی­زاده

- کتاب 'شرح الصحیفه السجادیه' تالیف محمدتقی مجلسی؛ تحقیق علی فاضلی

- کتاب 'موسوعه حدیث الثقلین' تصحیح گروه محققان مرکز الابحاث العقائدیه

د. فقه و اصول:

- کتاب 'آثار جنگ از دیدگاه فقه اسلامی' تالیف وهبه الزحیلی؛ ترجمه عبدالحسین

ه. عرفان و تصوف

در این بخش در حوزه ترجمه دو اثر به طور مشترک انتخاب شد.

- کتاب 'تنزیه و تشبیه در مکتب ودانته و مکتب ابن­عربی (به همراه بررسی پیشینه بحث در اسلام و دین­زدایی)' تالیف محمدجواد شمس

- کتاب 'معبد و مکاشفه' تالیف هانری کربن؛ مقدمه، ترجمه و توضیح انشاء اله رحمتی

- کتاب 'واقع­انگاری رنگ­ها و علم میزان' تالیف هانری کربن؛ ترجمة انشاءالله رحمتی

و.ادیان دیگر:

- کتاب 'گونه­شناسی اندیشۀ منجی موعود در ادیان' تألیف علی موحدیان­عطار، سیدسعید منتظری، مصطفی فرهودی، صادق ابوطالبی، ابوالقاسم جعفری، محمدعلی رستمیان، اسداله آژیر، مهراب صادق­نیا، محمدحسن محمدی­مظفر، مهدی فرمانیان، محمد نصیری و محمد جاودان

- کتاب 'سنت­گرایی: دین در پرتو فلسفۀ جاویدان' تألیف کنت الدمدو؛ ترجمه رضا کورنگ بهشتی

** بخش علوم اجتماعی

الف. علوم اجتماعی: در این حوزه دو اثر در ترجمه به طور مشترک انتخاب شد:

- کتاب 'جنبش­های اجتماعی (1768-2004)' تألیف چارلز تیلی؛ ترجمه علی مرشدی­زاد

- کتاب 'مقاله­هایی دربارۀ جامعه­شناسی شناخت' تألیف کارل مانهایم؛ ترجمه فریبرز مجیدی

ب. علوم سیاسی:

- کتاب 'نظریه­های غیر غربی روابط بین­الملل (دیدگاه­هایی دربارۀ آسیا و فراسوی آن)' تألیف آمیتاو آکاریا، بری بوزان؛ ترجمه علیرضا طیب

ج. علوم نظامی:

در این حوزه در تألیف سه کتاب به طور مشترک انتخاب شد:

- کتاب 'مهران در تحولات جنگ ایران و عراق' تألیف مهدی حاجی خداوردی خان

- کتاب 'تاریخ بیست ساله پاسداری از انقلاب اسلامی در غرب کشور: 22 روز حماسه و ایثار در سنندج'

- کتاب 'قدرت نرم در استراتژی خاورمیانه ای آمریکا' تألیف فاطمه سلیمانی پورلک

** بخش زبان

الف. زبانشناسی عمومی:

- کتاب 'درآمدی بر زبانشناسی تطبیقی زبان­های هند و اروپایی' تألیف رابرت بیکس؛ ترجمه اسفندیار طاهری

** علوم خالص

الف. ریاضیات

- ترجمه کتاب 'النجارۀ' تألیف ابوالفاء محمد بن محمد بوزجانی؛ تحقیق و تصحیح و ترجمه جعفر آقایانی ­چاوشی

ب. زیست­شناسی

- کتاب 'زیست­شناسی تکوینی (فرم، الگو، ریخت­زایی)' تألیف مریم شمس­لاهیجانی

- کتاب 'فرهنگ جامع میکروبیولوژی و بیولوژی مولکولی' تألیف پل سینگلتون، دایانا سینزبری؛ ترجمه محمدکریم عمادزاده، عظیم اکبرزاده

** بخش علوم کاربردی

الف. علوم پزشکی:

در حوزه تألیف دو اثر به طور مشترک انتخاب شد:

- کتاب 'مروری بر دندانپزشکی اجتماعی' تألیف جرج ام گلاک، وارن ام، مورگانشاین؛ ترجمة افسانه پاک­دامن، مهدی قندهاری، سیدجلال­پور هاشمی، احمد جعفری قوام­آبادی

- کتاب 'بیماری­های انگلی در ایران' تألیف اسماعیل صائبی

- کتاب 'انگل­شناسی دامپزشکی (کرم­های گرد و پهن)/ تألیف سیدحسین حسینی و بهنام مشگی

ب. دامپزشکی:

- کتاب 'جنین­شناسی دامپزشکی' تألیف تی. آ. مکگدی، پی جی کوین، ای اس فیتز پاتریک، ام. تی. ریان؛ ترجمه رضا رنجبر و حسن مروتی

- کتاب 'بیماری­های دستگاه گوارش دام­های مزرعه و تک سمی­ها' تألیف رادوستیتس، أ. م.، گی. سی. سی.، هینچکلیف، ک. و.، کانستیبل، پ. د.؛ ترجمه محمد طلوعی

ج. مهندسی مواد و معدن:

- کتاب 'آشنایی با چدن نشکن آستمپر(ADI)' تألیف امیر صدیق­زاده بنام

د. مهندسی برق:

- کتاب 'ارزیابی ریسک در سیستم­های قدرت (الگوها، روش­ها و کاربردها)'تألیف ون­یو ان لی؛ ترجمه محمود فتوحی فیروزآباد، داود فرخزاد و صابر نوری­زاده

ه . مهندسی کامپیوتر:

- کتاب 'سیستم­های پایگاهی نامتمرکز' تألیف سیدمحمدتقی روحانی­رانکوهی

و. مهندسی شیمی:

- کتاب 'درآمدی بر طراحی راکتورهای کاتالیستی' تألیف مرتضی سهرابی ـ تهران: دانشگاه صنعتی امیرکبیر، 1389، 269 ص.

- کتاب 'اصول فرآیندهای جداسازی' تألیف جی. دی. سیدر، ای. جی. هنلی؛ ترجمه محمدمهدی منتظر رحمتی

ز. مهندسی صنایع:

- کتاب 'مدیریت استراتژیک پروژه' تألیف محمود گلابچی، امیر فرجی

- کتاب 'بیماری­شناسی گیاهی' تألیف جرج ان. اگریوس؛ ترجمه کرامت­اله ایزدپناه، سیدمحمد اشکان، ضیاء­الدین بنی­هاشمی، حشمت­اله رحیمیان، واهه میناسیان

** بخش هنر

الف. هنرهای نمایشی:

- کتاب 'تشنه در میقاتگه: متن و متن­شناسی تعزیه (مجموعه لیتن)' تصحیح و تحلیل حسین اسماعیلی

- کتاب 'آموزش و پرورش بازیگر در قرن بیستم' تألیف آلیسون هاج، ترجمه داود دانشور، منصور براهیمی و مجید اخگر

ب. معماری:

- کتاب 'تاریخ معماری جهان' تألیف فرانسیس دی. چینگ، مارک ام. یارتسومبک، ویکرامادیتیا پراکاش؛ ترجمه محمدرضا افضلی

- کتاب 'پارادایم­های پردیس: درآمدی بر بازشناسی و بازآفرینی باغ ایرانی' تألیف آزاده شاهچراغی

ج. هنرهای تجسمی:

- کتاب 'بحران واقعیت در باب عکاسی معاصر' تألیف اندی گراندبرگ؛ ترجمه مسعود ابراهیمی­مقدم و مریم لدنی

د. تربیت بدنی:

- کتاب 'متابولیسم فعالیت­های ورزشی' تألیف مارک هارگریوس، لورنس اسپریت؛ ترجمه عباسعلی گائینی، رعنا فیاض­میلانی، جواد وکیلی

** بخش ادبیات

الف. نقد ادبی:

- کتاب 'فرهنگ نمادها' تألیف خوان ادواردو سرلو؛ ترجمه مهرانگیز اوحدی

ب. متون قدیم:

- کتاب 'هزار حکایت صوفیان: براساس دستنویس کهن 673 ه. ق.' از مؤلفی ناشناخته، مقدمه، تصحیح و تعلیقات حامد خاتمی­پور

** بخش تاریخ و جغرافیا

الف. تاریخ:

- کتاب 'تاریخ ساسانیان: ترجمه بخش ساسانیان از کتاب تاریخ طبری و مقایسۀ آن با تاریخ بلعمی' ترجمه، تحقیق و تعلیقات علیرضا شاپور شهبازی.

ب. مستندنگاری:

- کتاب 'تا خمینی­شهر: روایت زندگی مجاهدانه حاج عبداله ولی' به اهتمام مؤسسه جهادی

** بخش کودک و نوجوان

الف. داستان تألیف:

- کتاب 'صوفی و چراغ جادو' تالیف ابراهیم حسن بیگی

** بخش ویژه ترجمه­های قرآن کریم

- کتاب 'ترجمه قرآن کریم' ترجمه سیدمحمدرضا صفوی

- کتاب 'ترجمه قرآن کریم' ترجمه کریم زمانی

- کتاب 'ترجمه قرآن کریم' ترجمه سیدهاشم رسولی­محلاتی

- کتاب 'ترجمه قرآن کریم' ترجمه حسین انصاریان

انتهای پیام

دیدگاه شما