مجموعه 22 جلدی صحیفه امام خمینی(س)به زبان عربی در بیست و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ارائه و در اختیار علاقه مندان و مخاطبان داخلی و خارجی قرار گرفته است.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران،با توجه به اهمیت صحیفه امام خمینی و لزوم ارائه آن به مخاطبان خارجی بویژه علاقه مندان عرب زبان حضرت امام خمینی (س) معاونت بین الملل موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی(س)،کار ترجمه این مجموعه رااز سال 1382 آغاز وتا پایان سال 1387 به پایان برد .همچنین با توجه به اهمیت و حساس بودن این کتاب که شامل مجموعه بیانات ، پیامها ، مصاحبه ها ، احکام و نامه ها ی آن حضرت است، مجموعه از ترجمه تا چاپ مراحل دقیقی را شاهد بود که شامل:رجمه،تطبیق متن فارسی با عربی،ویرایش ،نمونه خوانی،ویرایش فنی و صفحه آرائی و نظارت و کنترل و بازبینی در مراحل چاپ می شود.
مجموعه صحیفه امام خمینی (س)در 11هزار صفحه منتشر شده که جلد 22 آن به نمایه های موضوعی،اعلام و واژه ها و آیات و روایات اختصاص یافته که مشتمل بر یکصد هزار نمایه است.
در سومین روز از بیست و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ،انتشارات مکتبه فخراوی بحرین با عقد قراردادی با موسسه چاپ و نشر عروج متعهد شد تا وظیفه چاپ و پخش ترجمه عربی صحیفه امام خمینی (س)،را به مدت سه سال در کشورهای عربی بر عهده گیرد.