در راستای تلاش های صورت گرفته برای تخصصی تر شدن ترجمه و چاپ کتب مرتبط با بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران، تفاهمنامه ایی بین معاونت بین الملل موسسه تنظیم و نشر آثار حضرت امام خمینی (س) با ادارات بین المللی مرتبط از جمله سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مجمع جهانى تقریب مذاهب اسلامى، جامعه المصطفی و مجمع جهانی اهل بیت (ع) و وزارت امور خارجه منعقد شد که طی آن ترجمه و چاپ برخی از آثار مرتبط در دستور کار قرار گرفته است.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران، این تفاهمنامه طی دو سال گذشته در دستور کار قرار گرفته است که بر اساس آن امسال نیز ترجمه و چاپ کتبی از سوی نمایندگی های فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نمایندگی های مقیم ادارات بین المللی در کشور های مختلف پیگیری می شود.
گفتنی است، بر اساس این تفاهمنامه کلیه هزینه های ترجمه و چاپ کتب مورد نظر از سوی معاونت بین الملل موسسه تنظیم و نشر آثار حضرت امام خمینی(س) و ادارات ذی ربط به صورت مساوی پرداخت می شود و این کتب با آرم موسسه و اداره مرتبط به صورت مشترک چاپ می شوند.
براساس این گزارش، کتب توافق شده با مجمع جهانی اهل بیت برای ترجمه و چاپ در قالب این تفاهمنامه شامل انسان شناسی از دیدیگاه حضرت امام به زبان روسی، جایگاه زن به زبان اسپانیولی، اسلام ناب از دیدگاه امام به زبان هوسیایی، مفهوم آزادی در اندیشه امام به زبان اسپانیولی، قیام عاشورا به زبان مالایی، حج به زبان فرانسه و سیره پیامبر اعظم از نظر امام به زبان فرانسه است.
همچنین ترجمه کتاب امام الخمینی و تجسید و الخلق الاسلامی از زبان عربی به انگلیسی و ترجمه تبیان وحدت به زبان عربی نیز از کتب توافق شده با مجمع جهانى تقریب مذاهب اسلامى است.
بر اساس این تفاهمنامه وزارت امور خارجه نیز ترجمه و چاپ دیوان امام و اندیشه های سیاسی حضرت امام به زبان اندونزیایی و وصیت نامه سیاسی حضرت امام به زبان هندی را در دستور کار دارد.
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی نیز ترجمه و چاپ کتاب جایگاه زن به زبان یونانی، آوای توحید به زبان یونانی، شرح حدیث جنود عقل و جرح به زبان آلبانیایی، امام خمینی (س) عارف قرن 20 به زبان فرانسه، تفسیر سوره حمد به زبان فرانسه، دیوان امام به زبان ترکی استانبولی و تحریر الوسیله به زبان ترکی استانبولی را عهده دار شده است.
گفتنی است، در صورت افزوده شدن پیشنهاداتی در این باره، ترجمه و چاپ کتب جدید در قالب همین تفاهمنامه پیگیری خواهد شد.