به گزارش خبرنگار کار و درآمد جی پلاس، هنگامی در فکر یافتن راه هایی برای تسهیل تجارت بین المل هستیم، افسانه برج بابل به ذهن مان خطور می کند: آیا بهتر نبود همه ما به یک زبان صحبت می کردیم؟ متأسفانه در دنیای با وجود اینکه برخی زبان ها مثل انگلیسی کم و بیش توسط تاجران تکلم می شود، این رؤیا نمی تواند به واقعیت بپیوندد. هنگامی که سد زبان خیلی بزرگ می شود، تنها راه حل غلبه بر این مانع انتقال اطلاعات از زبانی به زبان دیگر، توسط مترجم است. در اینجا پرسشی مطرح می شود که افراد معمولاً فراموش می کنند از خودشان بپرسند: آیا تجارت ما به خدمات ترجمه کتبی (translator) نیازمند است یا خدمات ترجمه شفاهی (interpreter)؟ اما فرق این دو در چیست؟ هر کدام چه کاری انجام می دهند و چه موقع باید به کدام یک از آنها مراجعه کنیم؟ به عنوان یک قاعده کلی، هر دو از یک نقطه کار آموزش را در دانشگاه آغاز کرده و دوره های یکسانی را می گذرانند و پس از دوره لیسانس به دو گروه تقسیم می شوند. مترجمان به مدت دو سال دوره های ترجمه را در دوره کارشناسی ارشد می گذرانند و مدرک مترجمی دریافت می کنند. اما کسانی که می خواهند مترجم شفاهی یا همان interpreter شوند، باید در آزمون ورودی شفاهی نمره قبولی را کسب کنند. در این آزمون هیئت داوران توانایی صحبت کردن دانشجو، مهارت های زبانی و توانایی های شخصی او را سنجیده و در صورت قبولی دوره های ترجمه شفاهی را گذرانده و مدرک کارشناسی مترجم شفاهی را کسب می کنند. تفاوت translator و interpreter درحالی که هر دو با زبان سر و کار دارند اما وظایف متفاوتی دارند: translator متن کتبی را از یک زبان (زبان متن) به زبان دیگر (زبان هدف) برمیگرداند، در حالی که interpreter همین کار را به صورت شفاهی انجام می دهند. لازم است بدانیم که اکثر مترجمان شفاهی کار translator را انجام می دهند، اما یک مترجم کتبی نمی تواند یک مترجم شفاهی (interpreter) باشد. توانایی انجام ترجمه شفاهی همزمان مستلزم تمرین و تجربه است. همچنین لازم به ذکر است اکثر مترجمان کتبی در یک حوزه کاری مهارت بسیار بالایی کسب می کنند که آنها را به بهترین انتخاب برای ترجمه یک موضوع مثل متون حساس حقوقی و یا گزارش های دقیق پزشکی، تبدیل می کند. با این وجود برخی از مترجمان کتبی کار مترجم شفاهی را هم انجام می دهند. به عنوان مثال در غرفه های نمایشگاهی، اما آنها قادر نیستند پا به پای گوینده مکالمه را پیش ببرند. مترجمان کتبی در اکثر موارد، متون مختلف اعم از حقوقی، مدارک شناسایی (شناسنامه، کارت شناسایی و ...)، ادبی، زیرنویس فیلم، و همچنین متون رسانه ای مثل اخبار روزنامه ها، رسانه های خبری و مجلات و ... را ترجمه می کنند. آنها برای انجام کار خود مهلت معین دارند و از مشتریان خود در ازای هر کلمه یا صفحه دستمزد دریافت می کنند و می توانند پس از سوگند یاد کردن به عنوان مترجم اسناد رسمی کار کنند. مترجمان شفاهی به دو دسته تقسیم می شوند: مترجم شفاهی همزمان (که معمولاً کار ترجمه را به کمک تجهیزات خاصی انجام می دهند) و مترجم شفاهی متوالی ( مترجم ابتدا به قسمتی از سخنان گوینده گوش داده و پس از توقف سخنانش، آن را ترجمه می کند.) مترجمان شفاهی معمولاً در کنفرانس ها، نمایشگاه ها، دیدار ها و نشست های بین المللی کار می کنند و دائماً در سفر هستند. آنها حقوق خود را به صورت روزانه دریافت می کنند، و مشتری مستلزم است که هزینه های سفر و اقامت مترجم را بپردازد. اما من که میتوانم به فرانسه حرف بزنم، نمی توانم یک مترجم شفاهی باشم؟ افراد زیادی در سرتاسر دنیا هستند که می توانند به بیش از دو زبان تکلم کنند، اما همه آنها نمی توانند از یکی از این زبان ها به زبان دیگر ترجمه کنند. برای بالا رفتن کیفیت کار، کسی که به خدمات ترجمه نیازمند است، باید کسی را به کار بگیرد که دارای مدرک ترجمه شفاهی یا کتبی باشد و برخی مواقع لازم است مترجمی به کار گرفته شود که در آن زمینه خاص مورد نیاز، تخصص داشته باشد. رقابت بر سر قیمت هنگام تماس یک مشتری با مترجم شفاهی و مترجم کتبی، هر دو ممکن است قیمت های پیشنهادی خود را بدهند و مشکل اصلی در اینجا با شکستن قیمت ها به وجود می آید. مترجمان برای راضی کردن مشتری ممکن است قیمت های خود را به طرز خنده داری پایین بیاورند. پایین آوردن قیمت ها می تواند به یک مشکل تبدیل شود، چرا که کیفیت کار همزمان با شکستن قیمت ها پایین می آید. مشکل بعدی زمانی به وجود خواهد امد که مشتریان به قیمت های پایین تر عادت کرده و از پرداخت قیمت های واقعی برای ترجمه های با کیفیت تر سر باز بزنند. این مشکل در حال حاضر به آرامی در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا در حال گسترش است. از مترجمان چه انتظاراتی نداشته باشیم برخلاف تصور عموم، همه مترجمان مانند نیکول کیدمن بازیگر نقش اول فیلم «مترجم» محصول ۲۰۰۵، نیستند. آنها توطئه های ترور را فاش نمی کنند و لزوماً جهان را از ویرانی نجات نمی دهند. از شوخی گذشته، باید بدانید که مترجمان فرهنگ لغت های انسان نما نیستند. مترجم قبل از این که بتواند ترجمه یک کلمه را بگوید، باید متن را مطالعه کند چرا که یک کلمه بسته به متن می تواند معانی مختلفی داشته باشد. تصور رایج و غلط دیگر این است که همه مترجمان، دفتر ترجمه رسمی دارند اما اغلب آنها مترجم آزاد هستند و با مشتریان مختلفی از ارگان ها، سازمان ها و شرکت های مختلف قراردادهای کوتاه مدت دارند و به فعالیت های دیگر مثل آموزش زبان، مشغول هستند. برگرفته از entrepreneur.com
Translator یا Interpreter ؟
آیا تجارت ما به خدمات ترجمه کتبی (translator) نیازمند است یا خدمات ترجمه شفاهی (interpreter)؟ فرق این دو در چیست؟ هر کدام چه کاری انجام می دهند و چه موقع باید به کدامیک مراجعه کنیم؟
کد خبر:
۳۰۸۶۶۰