آن سوی مرزهای شمالی سرزمین مان، کشوری قرار دارد که تا همین چند دهه پیش یکی از دو ابرقدرت جهانی بود، اما امروز دیگر از آن اقتدار خبری نیست، مجله خبری گاردین در تحلیلی به وضعیت امروز روسیه و نقش پوتین در آن پرداخته است. نویسنده این تحلیل گاردین می گوید که در پس چهره ظاهری امروز روسیه، چهره ای پنهان شده است که باید آن را بیشتر شناخت.
به گزارش پایگاه خبری جماران، در متن گزارش تحلیلی مجله خبری گاردین آمده است: روسیه امپراتوری اش را از دست داده و هنوز جایگاه قبلی خود را پیدا نکرده است. تنها خود روس ها هستند که میتوانند تصمیم بگیرند چه هویتی باید داشته باشند که البته این تصمیم گیری نیازمند زمان است.
مسلما روسیه جدید 9 مِی، زمانیکه کرملین هفتادمین سالگرد پیروزی جنگ میهنی را جشن گرفت، روی کار نیامد. البته این امکان وجود دارد که امپراتوری روسیه تا 9 مِی 2025 و یا حتی 2045 شکل نگیرد ،اما نباید از روی کار آمدن روسیه ای دیگر ناامید شد!
عبارت "از دست دادن امپراتوری و دست پیدا نکردن به جایگاه خود"،نخستین بار از سوی دبیر سابق وزارت امور خارجه آمریکا برای بریتانیا به کار برده شد و این کشور "از دست دادن فرمانروایی و سخت بودن راه بعد از آن" را بهتر از هرکسی می داند و عده ای هنوز بر این باورند که بریتانیا تاکنون فرمانرایی اش را بازنیافته است. با این حال مساله پایتخت فرمانروایی که پنج ملیت از این جزیره که شامل انگلستان، اسکاتلند و امروزه تنها بخش کوچکی از ایرلند می باشد را، به انگستان بخشید، هنوز حل نشده باقی مانده است. مساله ای که در انتخابات عمومی انگلیس مهم به شمار می آید.
درنهایت این جزیره های داخلی بریتانیا، توسط آب محصور شده بودند. بنابراین اکثر فرمانرواهای انگلیس ماورای دریاها بودند درحالیکه در مقابل آن روسیه دارای اراضی امپراتوری است که در سراسر کشور در حال افزایش است. همانطور که "جفری هاسکینگ" -Geoffrey Hosking-،تاریخ نگار، در کتاب خود درباره ی روسیه این چنین استدلال میکند:
- مردم و امپراتوری! مشکل تاریخی روسیه این است که به قدر کافی قابلیت تمییز میان ملت و امپراتوری را ندارد. در حقیقت ساختار امپراتوری مانع شکل گیری روسیه به عنوان یک ملت است.
علاوه بر این ، درحالیکه فرمانروایی انگلیس طی بیست سال تغییر نظام داد،امپراتوری روسیه- شوروی ، تنها کمی بعد از دوسال بین سال های 1989 تا 1991 به طور کامل برچیده شد.
نویسنده مجله خبری گاردین، با اظهار این که «شرایط عالی می شد اگر پاسخ های ناشی از اشتباه و تعصب از سوی جناح ها در روسیه ،بعد از این تحول ها وجود نداشت.» در ادامه بیان کرد: تحت پوشش رهبری فعلی روسیه است که تبعات این تغییر شکلی خطرناک به خود گرفته است. باید سریعا با واکنش ها به تغییرات روی داده در روسیه، روبه رو شد اما فارغ از این موضوع مساله مهم این است که درباره روسیه چگونه فکر و اظهار نظر میکنیم.
از اشتباه های رایج در مورد روسیه این است که نام آن مترادف با افراد شناخته شده در اروپا مطرح می شود. درست مثل پوتین! که این امر موجب سردرگمی میان مفهوم روسیه و پوتین میشود. اشتباهی که تجار آلمانی دچار آن هستند.
نویسنده مجله گاردین میگوید: "ولادیمیر ووینویچ Vladimir Voinovich- -نویسنده دو رمان طنز قرن بیست ادبیات اروپا، داستانی جالب از دعوت شدنش برای شام از سوی یک بانکدار آلمانی را برایم تعریف کرد."
در این داستان بانکدار آلمانی طی مراسمی تشریفاتی، از اتفاقات پیش آمده در روسیه اظهار شادی کرد و در اقدامی تمسخرآمیز از نویسنده تبعید شده روسی بابت مصیبت های موجود در روسیه قدردانی کرد!
امروز ولادیمیر ووینویچ هنوز در تبعید به سر میبرد اما همواره نماینده شجاع و بی پروای روسیه ی دیگر است! وی در مصاحبه اخیر خود در "وبسایت روسیه" بیان کرد روسیه نیازمند انقلاب است، نه انقلابی تند و شدید مثل اوکراین.
وی همچنین بیان کرد: "من فکر میکنم انقلاب باید در ذهن مردم اتفاق بیفتد .نه اینکه تنها پوتین مورد سرزنش قرار بگیرد. جامعه هم در معرض سرزنش است، چرا که این جامعه است که به او اجازه ی هرکاری را میدهد."
ووینویچ، این حقیقت را توضیح داد که روسیه دیگری وجود دارد! وی از طریق قاتل سیاستمدار مخالف بوریس نمتسوف-Boris Nemtsov - و مردم که اقدام به کاشتن گل بر روی پلی که او ترور شد کردند، به این موضوع اشاره کرد.که اکنون این پل ،پل" نمتسوف" نام دارد.
درحالیکه برخی از این قاتل میترسیدند و جوّ رعب آوری حاکم بود، عده اندکی شجاع اعتراض هایشان را بیشتر کردند. الکسی ناوالنی - Alexie Navalny-و بلاگ نویس مخالف پوتین، صریحا رژیم پوتین را مسئول قتل بوریس نمتسوف دانست.
زمانیکه توماس من- -Thomas Mann، درپی تبعید از آلمان وارد آمریکا شد گفته بود: "من هرجا که هستم آنجا آلمان است." تمام روس ها این حق را داشتند که بگویند :هرجا من هستم آنجا روسیه است." این درحالی بود که خودروکوفسکی- Khodorkovsky - درلندن مقابل شنوندگان بیان کرد :پوتین روسیه ای نیست که ما در آن هستیم.
نویسنده مجله گاردین اظهار داشت تا آنجا که میتوانیم درمورد حقیقت پوتین قضاوت کنیم ، این است که او از یک پشتیبانی و حمایت بزرگ بهره مند است که البته از این منظر پوتین همان روسیه است.
حل کردن این مفهوم که روسیه باید چه هویتی داشته باشد و دریافتن معنای ملت و فرمانروایی،مستلزم پیشرفت نوعی ارتباط جدید با همسایگانی است که به یک زبان واحد صحبت میکنند و در فرهنگ و تاریخ مشترکات زیادی دارند.
در سال های اخیر ،پوتین از واژه"جهان روسی " - Russian world- سوء استفاده کرده و آن را یک شعار سیاسی قرار داده این شعار بیانگر این است که اگر تو روسی صحبت میکنی متعلق به روسیه هستی! اما اینگونه به نظر می آید که اکثر همسایگان روس زبان این را نمیپذیرند.
نویسنده مجله گاردین در ادامه میگوید: من سه هفته پیش در "مینسک"- minsk - بودم و وزیر امور خارجه بلاروس به گروه تحقیقاتی بازدیدکننده ما گفت "چشم انداز بلند مدت برای روسیه این است که شبیه سوییس شوند "
اما این نکته روشن است که اگرچه سوییس دارای بسیاری آلمانی زبان است اما هیچ احتیاجی ندرد به عنوان بخشی از آلمان تلقی شود.
نویسنده همچنین اظهار داشت: فرهنگ، اقتصاد و روابط سیاسی نزدیکی میان اسپانیایی زبان ها ،پرتغالی زبان ها و انگلیسی زبان ها وجود دارد ولی نکته این است که ما نمیخواهیم در یک رتبه و در یک فرمانروایی بمانیم.
اگر اسپانیایی ها، فرانسوی ها، پرتغالی ها وانگلیسی زبان ها بتوانند از گذشته پیچیده امپریالیستی گذر کرده و به پیوستگی داوطلبانه برسند، بنابراین روس زبان ها هم میتوانند این کار را بکنند و این امر تحقق می یابد ...
مترجم: ملیکا عربستانی