جماران | آخرین اخبار ایران و جهان، سیاست، اقتصاد و اندیشه

شهری از آن نویسنده

آثار ادبی زبان‌های رایج در ایران بدون هیچ شک و تردیدی جزو گنجینه ادبیات همین سرزمین بزرگ محسوب می‌شوند و در کنار ادبیات فارسی، گستره بزرگی به نام "ادبیات ایران" را تشکیل می‌دهند.

کد خبر: ۵۲۹۸۷۹
شهری از آن نویسنده

به گزارش جی پلاس، این‌ها بخشی از حرف‌های رضا کاظمی است که به‌تازگی دومین مجموعه داستان او به‌نام "بو شهر اوستدن شئیطان تورونا اوخشاییر" به‌معنای این شهر از بالا شبیه تار عنکبوت است، منتشر شده است. پیش‌تر کاظمی مجموعه داستان "لاپ او اوزاقلاردا" را به‌معنای خیلی آن دورترها به بازار کتاب عرضه کرده بود؛ مجموعه‌ای که به گفته او، تمامی نسخه‌های آن به فروش رفته اما به دلیل آن‌چه فقدان ناشران حرفه‌ای در سطح منطقه اعلام می‌کند، می‌گوید تا کنون از تجدید چاپ آن صرف نظر کرده است. غیر از این‌ها از رضا کاظمی داستان‌های فارسی و ترکی دیگری نیز در مجله‌ها و مجموعه‌های ادبی منتشر شده و یک رمان نوجوان هم دارد به‌نام "جابر بن حیان؛ دانشمند ایرانی" در انتشارات مدرسه و یک کار ترجمه‌ای حاوی ۹۹ داستانک خارجی. دومین مجموعه داستان او حاوی ۱۰ داستان کوتاه اکنون توسط بوتا نشر عرضه شده است. می‌گوید فضای داستان‌ها اغلب شهری است، به‌استثنای دو داستانی که قصه آن‌ها به هشت سال جنگ ایران و عراق مربوط می‌شود و با وجود کوهستان‌های سرد کردستان و سواحل داغ اروند و خلیج فارس، در این دو داستان نیز راوی با فلاش‌بک‌های مدامش خواننده را به فضای شهری که در آن زندگی می‌کرده می‌کشاند. خود نویسنده می‌گوید، همان‌طور که جیمز جویس برای خودش یک دوبلین خیالی خلق می‌کند یا اورهان پاموک یک استانبول دیگر و امیرحسن چهلتن یک تهران داستانی، من هم در پی شهری بوده‌ام که تنها از آن خودم باشد. در این مجموعه داستان، اردبیل یگانه شهری است که به "مرکز دنیا"ی راوی‌های مختلف داستان‌های این کتاب تبدیل شده است؛ اما اردبیل این داستان‌ها فقط در این داستان‌ها واقعیت دارد. در امر داستان‌نویسی، نویسنده از واقعیت چیزی را وام می‌گیرد و آن را قلب واقعیت می‌کند. آن را از یک واقعیت بیرونی به یک واقعیت داستانی تبدیل می‌کند و در این آرمان‌شهر خیالی است که تنهایی انسان معاصر، به دغدغه مشترک همه راوی‌های ۱۰ داستان تبدیل می‌شود؛ دغدغه‌ای که با حضور مرگ اتفاقا تراژیکتر هم می‌شود. او با ذکر این مثال که یکی از شخصیت‌های داستان‌ها در غربت غرب زندگی می‌کند و با آنکه با مدارج بالای علمی‌اش کارهای پژوهشی بزرگی را در ناسا انجام داده است، منتها هیچ‌وقت نمی‌تواند از شهری که در آن بزرگ شده است دل بکند، از صحه گذاشتن بر وجه انسانی - عاطفی شهرهایی این‌چنینی که هماهنگ با روح انسان شرقی است، سخن می‌گوید. شهر داستانی او مثل اکثر شهرهای قدیمی دارای ساختار عنکبوتی است (در تقابل با ساختار شطرنجی - هندسی شهرهای مدرن و دنیایی) و شخصیتش طی یک گفت‌وگوی اینترنتی به یکی از بستگانش در ایران می‌گوید که دل من در این تور عنکبوت گیر کرده است. رضا کاظمی نویسنده‌ای دوزبانه است و خودش می‌گوید من عاشق زبان‌های فارسی و ترکی هستم. قرار است سومین مجموعه داستانش هم به زبان فارسی منتشر شود. می‌گوید: در همین کتاب جدید هم چندتایی هستند که آن‌ها را، هم به فارسی نوشته‌ام و هم به ترکی. اتفاقا نسخه فارسی دو داستان نیز برگزیده جوایز ادبی کشوری بوده‌اند که در کتاب به جزییات آنها اشاره شده است. او اصرار دارد که البته هیچ‌کدام ترجمه آن نسخه دیگری نیست: "نسخه‌های فارسی و ترکی داستان‌های من بدون آنکه یکی ترجمه آن دیگری باشد، روایت دو زبان متفاوت است از یک قصه. اگر هم تفاوت‌های جزیی در آنها دیده می‌شود، به خاطر شخصیت زبانی است و نه چیز دیگر. این تجربه‌ای است که شخصا از آن لذت می‌برم." او همچنین تاکید می‌کند که در داستان‌های ترکی‌اش، با رعایت قواعد ساختاری سعی می‌کند بیشتر اصطلاحات و واژهایی بومی را که در داخل ایران استفاده می‌شود، به کار گیرد. "مثلا به جای میز، هیچ‌وقت نمی‌نویسم ماسا. به‌جای صندلی، نمی‌نویسم استول. به‌جای شئیطان تورو، نمی‌نویسم هؤرومجک تورو... و الی آخر". کتاب "بو شهر اوستدن شئیطان تورونا اوخشاییر" با شمارگان دوهزار نسخه و قیمت پنج‌هزار تومان به بازار کتاب روانه شده است. منبع: ایسنا

انتهای پیام

دیدگاه شما