به گزارش جی پلاس، نشر مروارید مجموعه ای از اشعار کرول ان دافی را با عنوان «چه می گویی در قلبم» با ترجمه یگانه وصالی منتشر کرد.
اشعار این کتاب که سبک آنها بیشتر به ترانه های فارسی شبیه است از شیوه بیانی بسیار بی هراسی بهره می برند و توجهی هوشمندانه به تکرارها و بازی با کلمات دارند. مونولوگ های دراماتیک نیز یکی دیگر از ویژگی های این اشعار است که محور اصلی بسیاری از آنها را شکل می دهد.
مترجم این مجموعه در مقدمه خود بر آن با ادعان به دشواری بسیار ترجمه آنها عنوان داشته است: اشعار دافی نمایانگر چیرگی او بر کلام و قدرت او در بیان هستند و نشان می دهند که او چگونه از دخیره های کلامی زبان خود به نفع شعر سود می جوید و مضمون تا چه حد بنده لحن کلام اوست.
اشعار این کتاب گزیده ای از اشعار این شاعر به ویژه اشعار او از کتاب «خلسه» است.
ان دافی شاعری بریتانیایی است که برای نخستین بار با انتشار مجموعه شعر «مدل برهنه ایستاده» برگزیده جایزه ادبی آرت کانسیل اسکاتلند شد و نامش در میان شاعران بریتانیایی خوش نشست. وی همچنین با انتشار مجموعه شعر فروش منهتن در سال ۱۹۸۷ برنده جایزه سامرست موام شد.
از دیگر دفاتر اشعار وی نیز می توان به آن کشور دیگر، معنای زمان(برنده جایزه ادبی پرنده سفید) زن دنیا و خلسه اشاره کرد که در سال ۲۰۰۵ برنده جایزه ادبی تی. اس٫ الیوت شد. ان دافی در سال ۲۰۰۹ نیز لقب ملک الشعاری بریتانیا را به دست آورد.
او در حال حاضر نیز ساکن منچستر و استاد دانشگتاه متروپولیتن است.
نشر مرواید این کتاب را در ۱۴۶ صفحه و با قیمت ۷۵۰۰ تومان منتشر کرده است.
منبع: خبرگزاری مهر