جماران | آخرین اخبار ایران و جهان، سیاست، اقتصاد و اندیشه

زندگینامه و معرفی اجمالی «پروفسورعلیرضا نقوی»

مترجم تحریرالوسیله امام خمینی به انگلیسی چه کسی است؟

کد خبر: ۲۳۰۵۳
مترجم تحریرالوسیله امام خمینی به انگلیسی چه کسی است؟

روز گذشته طی مراسمی در دانشگاه امام خمینی کراچی پاکستان از زحمات پروفسور علیرضا نقوی به خاطر ترجمه وزین و ارزشمند کتاب «تحریرالوسیله» حضرت امام خمینی(س) به زبان انگلیسی تقدیر به عمل آمد.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران، در این مراسم که با سخنرانی حجت الاسلام و المسلمین سید حسن خمینی یادگار گرامی حضرت امام و حجت الاسلام و المسلمین بهاالدینی نماینده ولی فقیه در پاکستان و پروفسور نقوی برگزار گردید با اهدای لوح تقدیر و هدیه ای از زحمات این استاد برجسته مطالعات اسلامی تجلیل گردید. صدها تن از طلاب، روحانیون و مدیران مدارس علمیه کراچی پاکستان حضور داشتند. پایگاه اطلاع رسانی و خبری جماران برای آشنایی با شخصیت علمی پروفسور علیرضا نقوی زندگینامه و معرفی اجمالی از ایشان را به مخاطبان گرامی ارائه می نماید:

زندگینامه و معرفی اجمالی «پروفسورعلیرضا نقوی»

  • تولد: ١٤ می سال ١٩٣٣ میلادی
  • تسلط به زبانهای اردو، فارسی، انگلیسی و عربی
  • لیسانس سیاست و تاریخ از دانشگاه ایالت پنجاب پاکستان
  • فوق لیسانس زبان وادبیات فارسی از دانشگاه کراچی
  • فوق لیسانس حقوق از دانشکده ی حقوق دانشگاه سند
  • دکترای زبان وادبیات فارسی از دانشگاه تهران
  • دریافت فرصت مطالعاتی درباره ی فقه و حقوق شیعه از دانشکده ی حقوق و علوم سیاسی و دانشکده ی الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران
  • مدیریت روزنامه ی انگلیسی زبان «تهران ژورنال»
  • مدیریت مجله ی «تهران اکونومیست» به مدت هفت سال. (بین سالهای ١٩٥٨ تا ١٩٦٤)
  • وی پس از بازگشت از ایران استاد دانشگاه بین المللی اسلامی پاکستان شد و در شعبه ی فارسی فقه و حقوق تا ١٩٩٣ میلادی به عنوان محقق و پژوهشگر برجسته ی مرکز تحقیقات فارسی در اسلام آباد مشغول به کار بود.
  • او تدریس کلاسهای آموزش زبان و ادبیات فارسی را به مدت 27 سال و تدریس مثنوی معنوی مولوی را به مدت 4 سال در خانه ی فرهنگ جمهوری اسلامی ایران به عهده داشت.

ترجمه ها:

1) ترجمه ی کتاب تحریر الوسیله از حضرت امام خمینی (ره) به زبان انگلیسی در ٤ جلد

2) ترجمه ی کتاب «حجاب اسلامی» از خانم دکتر زهرا رهنورد به زبان انگلیسی

3) ترجمه ی کتاب اقتصادنا از شهید آیت الله سید محمد باقرصدر به زبان انگلیسی

4) ترجمه ی کتاب «آثارالباقیه» ابوریحان بیرونی از عربی به اردو

5) ترجمه ی قا نون اساسی ایران به زبان انگلیسی

6) ترجمه ی قوانین حدود و تعزیرات و قصاص شیعه به زبان اردو

7) ترجمه ی قوانین نکاح در تشیع به زبان انگلیسی در یک هزار صفحه

8) ترجمه ی قوانین طلاق در تشیع به زبان انگلیسی در یک هزار صفحه

9) ترجمه ی قوانین وراثت در تشیع به زبان انگلیسی در یک هزار صفحه

10) ترجمه ی انگلیسی حقوق قضایی خانواده در ایران

11) ترجمه ی فارسی و معرفی رمان و اشعار و شعرای برجسته ی اردو زبان: چاپ تهران: ١٩٦٢

12) ترجمه ی فارسی کتاب دستگاه قضایی پاکستان

تالیفات:

1) کتاب تذکره نویسی فارسی در هند و پاکستان

2) تالیف کتاب «گلشن فارسی» (3جلد، با همکاری دکتر سبط حسن رضوی)

3) فرهنگ جامع فارسی به زبان اردو

مقالات:

مقاله ی برگرفته از رساله ی دکترای زبان وادب فارسی: سال ١٩٦٤

علاوه بر اینها ایشان صاحب دهها مقاله پیرامون موضوعات مختلف به زبانهای اردو، فارسی و انگلیسی و عربی هستند که در مجلات معتبر پاکستان و ایران و کشورهای دیگر به چاپ رسیده است. ارائه ی دهها سخنرانی در کنفرانس های معتبر بین المللی و چندین مصاحبه که از رادیو و تلویزیون های مختلف پخش شده است از دیگر فعالیت های ایشان به شمار می رود.

افتخارات:

1)کتاب سال ایران در سال 1964میلادی

2)بهترین کتاب سال ایران 2012 میلادی

انتهای پیام

دیدگاه شما