حمایت حمید رسایی از عراقچی در برابر انتقادات به خاطر پاسخش به سوالی در مورد جایگاه رهبری + عکس و فیلم

به گزارش جماران؛ حمید رسایی نماینده مجلس در مطلبی با عنوان  «منصفانه، درباره پاسخ عراقچی به سؤال یک خبرنگار درباره جایگاه رهبری» نوشت:

حمید رسایی نوشت:ربخشی از مصاحبه وزیر امور خارجه که پاسخ او به سؤالی درباره جایگاه رهبری در جمهوری اسلامی است، انتقادت تندی را متوجه عباس عراقچی کرده است.

برخلاف این دوستان که از روی غیرت انقلابی، پاسخ آقای عراقچی را در شأن وزیر خارجه نمی‌دانند و برخی آن را ناظر به اعتقاد سست ایشان نسبت به ولایت تلقی می‌کنند، من پاسخ وزیر خارجه را درست و متناسب با سؤال‌ می‌دانم و بخشی از انتقادات را غیرمنصفانه و ناشی از بی‌دقتی مخاطب ارزیابی می‌کنم.

تقریبا تمام کسانی که به پاسخ وزیر خارجه انتقاد کرده‌اند، اعتراضشان ناظر به سؤالی است که در ترجمه آن شیطنت شده است. سوال اینگونه ترجمه شده: اگر آمریکایی‌ها آیت الله خامنه‌ای را هدف قرار دهند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

بدون شک، آن پاسخ اگر به این سؤال باشد، حتما انتقادات به عراقچی وارد بلکه او مستحق بیش از اینهاست. اما مسأله اینجاست که سؤال خبرنگار این نیست! خبرنگار درباره ساز و کار انتخاب ولی فقیه سؤال می‌کند و می‌پرسد اصلا نقشه جایگزینی برای رهبر در ایران وجود دارد و اگر وجود دارد آیا آن شخص حتما باید روحانی باشد؟ پاسخ آقای عراقچی به چنین سؤالی، همان است که ایشان گفته و اساسا وی نباید به موضوع تهدیدات آمریکا و اسرائیل اشاره می‌کرد.

تا جایی که بررسی کردم، اولین بار بلومبرگ این ترجمه غلط را برای سؤال خبرنگار قرار داده. ترجمه فیلمی که SNN خبرگزاری بسیج دانشجویی‌ منتشر کرده و تا حدودی هم درست است، ببینید.

 

 

 

 

مشاهده خبر در جماران